2025年11月16日（創世7534年）
（儒略曆：11月3日）

五旬節後第二十三主日

（紀念神聖的殉道者：阿凱普西瑪主教，若瑟司鐸，阿伊塔拉執事；大殉道者聖格奧爾基）

---

聖道禮儀

本日若參與彌撒聖祭，則不必另行單獨誦唸此聖道禮儀。

若聖道禮儀緊接在時辰祈禱後誦唸，則直接從以下「前來，讓我們敬拜俯伏於天主……」開始誦唸。

否則，誦唸以下開端禱文與三聖禱文。

因我們諸聖教父的代禱，主耶穌基督，我們的天主，求祢垂憐我們。阿們。

願光榮歸於祢，我們的天主，願光榮歸於祢。

天上的君王，護慰者，真理之靈，無所不在，充盈萬有者，聖善的寶藏，賦予生命者：求祢降臨並居住在我們內，洗淨我們的一切污穢，聖善者啊，拯救我們的靈魂！

三聖禱文

聖哉天主，聖哉大能者，聖哉永生者，求祢垂憐我們。（三遍）

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

至聖聖三，憐憫我們；主，清除我們的罪惡；君宰，赦免我們的過犯；聖者，因祢的名垂顧並醫治我們的病弱。

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

上主，求祢垂憐。（三遍）

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

我們在天上的父，願你的名被尊為聖，願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如於天。我們的日用糧，求祢今天賜給我們；寬免我們的罪債，猶如我們寬免虧負我們的人；不要讓我們陷入誘惑，但救我們脫離那邪惡者。

因我們諸聖教父的代禱，主耶穌基督，我們的天主，求祢垂憐我們。阿們。

上主，求祢垂憐。（十二遍）

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

前來，讓我們敬拜俯伏於天主，我們的君王。

前來，讓我們敬拜俯伏於天主基督，我們的君王。

前來，讓我們敬拜俯伏於天主基督，我們的君王面前。

聖詠一○二

我的心靈，請歌頌上主，我的五內，請讚美祂的聖名。我的心靈，請歌頌上主，不要忘記祂的一切恩寵。祂赦免了你所有的罪行，治癒了你的各種病症；祂救你脫離陰間，給你加上仁愛和慈悲的榮冠；祂賞你一生幸福滿盈，賜你青春永駐，健壯如鷹。上主行事正直無比，為被奴役的人伸張正義。祂向梅瑟啟示了祂的旨意，向以色列子民彰顯了祂的偉績。上主富於仁愛寬恕，極其慈悲，不輕易發怒。祂絕不長期責問，也不會永遠氣憤。我們犯罪，祂沒有懲罰我們，我們作孽，祂沒有報復我們。天離地有多麼高，祂的慈愛對敬畏祂的人也多麼深厚；東離西有多麼遠，祂使罪過离我們也多麼遙遠。父親憐愛兒女，同樣，上主也憐愛敬畏祂的人。祂知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。世人的歲月有如青草叢生，又像田野的花卉茂盛。東風一吹過，就不復存在，連它生長之處也把它忘懷。上主永遠憐愛敬畏祂的人，祂的正義也惠及他們的子孫。他們遵守祂的誓盟，忠實履行祂的誡命。上主在天上建立了寶座，祂的王權統治萬有。大能的天使，你們聽從祂的命令，你們遵行祂的指示，請讚美上主。你們是執行上主旨意的忠僕，天上萬軍，請讚美上主！上主所造的萬物，在祂統治的各處，請讚美上主，我的心靈，請讚美上主！

願光榮歸於父、及子、及聖神，

聖詠一四五

我的靈魂，請讚美上主；我要一生一世讚美上主，只要一息尚存，我必歌頌我的天主。你們不要仰賴達官和權貴，不可依靠無能為力的凡人。他們一旦氣絕，必將歸於灰土，他們的計劃立刻就化為烏有。凡以雅各伯的天主為扶助，寄望於上主的，真是有福。上主創造天地萬物，海洋和其中的水族。上主信實，直到永遠，為受壓迫的人伸冤。祂給饑餓者食物，使囚犯獲得自由。上主使瞎子復明，使受欺壓者挺身，上主眷愛義人。上主保護旅客，扶助孤兒寡婦，使惡人迷失道路。上主將永世為王，熙雍的天主，萬壽無疆！

自今至永遠，及於萬世。阿們。

查士丁尼讚美詩

獨生子及天主聖言，永生不朽者，為了我們的救恩，祢由至潔天主之母，終身童貞瑪利亞取了肉軀，無改易而成為人；天主基督，祢被釘十字架，以死亡踐滅了死亡；祢是聖三之一位，與父及子同受榮耀；求祢拯救我們。

真福頌

主啊，在祢的國度中請紀念我們；當祢來為王時，請紀念我們。

神貧的人是有福的，因為天國是他們的。

哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。

溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。

飢渴慕義的人是有福的，因為他們要得飽飫。

憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫。

真福頌讚詞

取自《八音集》　第六調式

天主我的救主，當祢進入祢的國度時，求祢紀念我，求祢拯救我，因為惟有祢熱愛世人。

心裡潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。

亞當因一棵樹而受騙，因著十字聖木祢再次拯救了他，強盜高呼：「上主，在祢的國度裡，求祢紀念我。」

締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女。

生命的賦予者，祢打碎了陰府的大門，使所有死人復甦，救主啊，他們高呼：「榮耀歸於祢的復活。」

為義而受迫害的人是有福的，因為天國是他們的。

祢以祢的埋葬刼掠了死亡，以祢的復活使萬有充滿喜樂。求祢紀念我，因祢是慈憫的。

幾時人為了我而辱罵迫害你們，捏造一切壞話毀謗你們，你們是有福的。

攜香液女來到墳墓，聽到天使高呼道：「基督復活了，祂光照萬物。」

你們歡喜踴躍罷！因為你們在天上的賞報是豐富的。

讓我們眾人同心一意地讚美基督，祂被釘在十字聖木上，拯救世界免於錯謬。

願光榮歸於父、及子、及聖神，

我們榮耀父、及子、及聖神，說：「至聖聖三，求祢拯救我們的靈魂。」

自今至永遠，及於萬世。阿們。

童貞女啊，你不可言喻地在末後的時期懷孕並誕生了你自己的創造者，求你拯救那些稱揚你的人。

進堂詠

前來，讓我們敬拜俯伏於基督前，祂由死者中復活，天主子，求祢拯救我們，我們向祢歌唱：阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。

復活遣散頌　第六調式

大能的天使降臨於祢的墳墓，守墓的士兵變得如同死人一般，瑪利亞站在墳墓前，尋找祢至潔的遺體。祢劫掠了地獄，未受它的轄制。祢遇見了童貞女，賜予生命。自死者中復活的主，榮耀歸於祢！

遣散頌（幾位殉道者）　第四調式
求祢快速

主啊，祢的殉道者，在他們為祢勇敢的競爭中，從祢，我們不朽的天主那裡領受了不朽與生命的冠冕的獎償。因為他們擁有祢的力量，打倒了暴君，完全毀滅了魔鬼無力的妄想。天主基督，因他們的祈禱，求祢拯救我們的靈魂，因為祢是仁慈的。

願光榮歸於父、及子、及聖神，

遣散頌（大殉道者）　第四調式

俘虜的解救者，窮人的保衛者，病人的醫生，君王的捍衛者，獲得戰利品者，大殉道者格奧爾基，求你為我們靈魂的得救祈求天主基督。

自今至永遠，及於萬世。阿們。

聖母讚詞　同一調式

天主之母，從無始以來就隱藏著、天使亦不知曉的奧秘，藉著你向那些居於世上的人顯現了出來。天主降生成人，人性與神性互不混淆地結合在一起，祂甘願為我們接受十字架，藉此，祂使原祖復活，將我們的靈魂從死亡中拯救出來。

聖三頌

聖哉天主，聖哉大能者，聖哉永生者，求祢垂憐我們。（三遍）

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

聖哉永生者，求祢垂憐我們。

聖哉天主，聖哉大能者，聖哉永生者，求祢垂憐我們。

答唱詠

領：答唱詠，第六調式：上主，求祢拯救祢的百姓，福祐祢的嗣業。

答：上主，求祢拯救祢的百姓，福祐祢的嗣業。

領：上主，我的磐石， 我向祢呼籲，求祢不要充耳不聞。

答：上主，求祢拯救祢的百姓，福祐祢的嗣業。

領：第四調式：對世上的賢者、聖徒，我內心是多麼傾慕！

答：對世上的賢者、聖徒，我內心是多麼傾慕！

宗徒經課

恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書：

弗 2:4-10（主日）

弗 6:10-17（殉道者）

阿肋路亞

領：阿肋路亞，第六調式：

答：阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。

領：居住在至高者的護祐下，棲身在全能者蔭庇下的人。

答：阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。

領：要對上主說：我的天主，祢是我的避難所，祢是我的保障，我要投靠祢。

答：阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。

領：第四調式：義人一呼號，上主立刻俯允，拯救我們脫離一切艱辛。

答：阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。

福音經課

恭讀聖路加宗徒所傳聖福音：

答：榮耀歸於祢，主啊，榮耀歸於祢。

路 8:41-56（主日）

路 21:12-19（殉道者）

答：榮耀歸於祢，主啊，榮耀歸於祢。

主啊，當祢來為王時，請紀念我們。

君宰啊，當祢來為王時，請紀念我們。

聖者啊，當祢來為王時，請紀念我們。

聖頌

天國的歌侶歌頌讚美祢說：聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之主，祢的榮耀充滿天地。

詩節：你們到祂面前，就會受到啟迪，你們絕不致滿面羞慚。

天國的軍旅歌頌讚美祢說：聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之主，祢的榮耀充滿天地。

願光榮歸於父、及子、及聖神。

諸聖天使，總領天使的歌侶，與天上的萬軍歌頌讚美祢說：聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之主，祢的榮耀充滿天地。

自今至永遠，及於萬世。阿們。

信經

我信唯一的天主，全能的父，天地及一切有形無形萬物的創造者。我信唯一的主耶穌基督，天主的獨生子，在萬世之前，由父所生，出自光明的光明，出自真天主的真天主，受生而非被造，與聖父同一性體，萬物都是藉著祂而造成。祂為了我們人類，並為了我們的得救，從天降下，因聖神和童貞瑪利亞取得肉軀，而成為人。祂為了我們，在般雀比拉多手下，被釘十字架，受難而被埋葬。依聖經所言，在第三日祂復活了，祂升了天，坐在父的右邊。祂將在榮耀中再來，審判生者死者，祂的國度沒有終結。我信聖神，主，生命的賦予者，自父而發，祂和父及子同受敬拜，同享榮耀，祂曾藉先知們發言。我信唯一、神聖、大公、傳自宗徒的教會。我宣認唯一赦罪之洗禮。我期待死者的復活，及來世的生命。阿們。

懺悔禱文

天主啊，求祢寬恕、赦免、原宥我們有意或無意，於言於行，自知或不自知，於晝於夜，心靈或思想中所犯的一切罪過。因著祢的聖善和對世人的愛而在一切事上饒恕我們。

天主經

我們在天上的父，願你的名被尊為聖，願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如於天。我們的日用糧，求祢今天賜給我們；寬免我們的罪債，猶如我們寬免虧負我們的人；不要讓我們陷入誘惑，但救我們脫離那邪惡者。

因我們諸聖教父的代禱，主耶穌基督，我們的天主，求祢垂憐我們。阿們。

復活集禱頌　第六調式

天主基督，生命的賦予者，以祂賦予生命的手，使眾人由幽暗的墓穴中復甦，賜予他們復活，作為對可朽泥土的賞報；因為祂是眾人的救主，復活與生命，萬有的天主。

集禱頌（幾位殉道者）　第二調式
你尋求上天之事

你崇敬地舉行基督的奧秘，自身成為祂所悅納的祭品；睿智的阿凱普西瑪，你和你的同伴在榮耀中飲用了基督的杯爵，聖人啊，你們不斷為我們眾人祈求基督。

願光榮歸於父、及子、及聖神，

集禱頌（大殉道者）　第八調式
得勝的護衛統帥

格奧爾基，我們信友投奔到你前尋求庇護，我們現在求你保護我們，疾速幫助我們，救主基督的獲奬者，求你解救我們脫免敵人所設置的陷阱，以及各種危險和不幸，我們眾人高呼：萬福，大殉道者聖格奧爾基。

自今至永遠，及於萬世。阿們。

第六調式

基督徒不會蒙羞的保護者，不斷默想造物主者，求你不要輕視我們罪人祈禱的呼聲；但求你因你的慈善疾速前來幫助我們這些懷著信心呼求你的人，天主之母，求你快來獻上代禱和祈求，因為你一直保護那些敬禮你的人。

上主，求祢垂憐。（十二遍）

聖三禱文

至聖聖三，同一性體的王權，不可分割的國度，一切美善的原由，將祢美善的意志顯明於我，一個罪人。堅定我的心靈，賜我智識，祛除我的污穢，光照我的理智，使我得以光榮、讚頌、敬拜祢，說：惟一聖，惟一主，耶穌基督，於天主父之榮耀。阿們。

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

聖詠三三

我要時時讚美上主，我的口舌不斷讚頌上主。我的心靈因上主而自豪，謙卑的人聽了也必歡躍。請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚祂的名號。我尋求了上主，祂就應允了我，祂救我脫離了一切恐懼。你們仰瞻祂，就會喜形於色，絕不致滿面羞慚。貧困的人一呼求，上主立刻俯允，拯救他脫離一切艱辛。在那敬畏上主的人四周，有上主的天使紮營護守。請你們體驗並觀看，上主是何等的美善，投奔祂的人真是有福！上主的聖民，你們要敬畏祂，凡敬畏祂的人不虞匱乏。富翁變成赤貧，忍饑受餓，尋求上主的人安享福樂，一無所缺。青年們，請你們前來聆聽，我要教導你們敬畏上主。你們誰願生活順遂，誰願延年益壽，就該謹守口舌，不出惡言，克制唇舌，不說謊話；躲避罪惡，勉力行善，追求和平，維護和平。上主的雙目垂顧義人，祂的兩耳傾聽他們的呼聲。上主敵視惡人，把他們的記念從人間抹去。義人一呼號，上主立刻俯允，拯救他們脫離一切艱辛。上主親近破碎的心靈，醫治人精神的苦痛。義人雖然多災多難，上主卻護祐他安然無恙，保全他的全身骨骼，連一根也不致折斷。罪孽必置惡人於死地，那憎恨義人的，必受懲罰。上主必救贖祂的僕人，凡投靠祂的，決不會受處分。

結束禱文

願光榮歸於父、及子、及聖神，自今至永遠，及於萬世。阿們。

上主，求祢垂憐。（三遍）

因我們諸聖教父的代禱，主耶穌基督，我們的天主，求祢垂憐我們。阿們。