週年聖頌集：主日，第五調式

　

遣散頌　本調

Let us worship the Word, O ye faithful, praising Him * that with the Father and Spirit is co-beginningless God, * Who was born of a pure Virgin that we all be saved; * for He was pleased to mount the Cross * in the flesh that He assumed, * accepting thus to endure death. * And by His glorious rising, He also willed to resurrect the dead.

信友們，讓我們一起讚頌敬拜聖言，祂與父及聖神同為無始者，為了我們的得救，由童貞女誕生。祂欣然以肉身登上了十字架，承受了死亡，藉著祂榮耀的復活，使已死者復活。

聖母讚詞　同一曲調

O impassable gate of the Lord Most High, rejoice. * Rejoice, O rampart and shelter for them that hasten to thee. * Tranqul haven and pure Maiden who didst not know man * and who didst give birth in the flesh * to thy Maker and thy God, rejoice; and cease not to pray Him, * making entreaty for them that worship and praise Him that was born of thee.

萬福，主之門户，無人能由此通過；萬福，投奔你塲城牆與保障；萬福，沒有風暴的避風港，你不知道婚姻生活，你誕生了你的造主及天主的肉身，求你不要停止為那些讚美敬拜你的聖子的人代禱。

聆聽讚

Astonished in mind at the vision of the Angel, and enlightened in soul by Thy divine arising, the myrrh-bearers proclaimed the good tidings unto the Apostles: Proclaim among the nations the Resurrection of the Lord, Who worketh with you in wonders, and granteth us great mercy.

天使的神視令攜香液女心神震驚，但她們的靈魂卻被天主的復活所光照，他們向宗徒們宣告喜訊：你們要在萬邦中宣講上主的復活，祂以奇跡與我們共同工作，賜予我們祂的宏恩。

集禱頌

In Thy condescension, Thou didst descend into Hades, O my Saviour, and having broken the gates since Thou art omnipotent, as Creator Thou didst raise up the dead together with Thyself. And Thou didst break the sting of death, O Christ, and didst deliver Adam from the curse, O Friend of man. Wherefore, we all cry unto Thee: Save us, O Lord.

基督，我的救主，祢下降陰府，因祢是大能者，祢粉碎了陰府的大門，因祢是創造主，祢使死者與祢一起復活，熱愛世人者，祢拔除了死亡的芒刺，由詛咒之中將亞當救出。因此，我們眾人向祢高呼：上主，求祢拯救我們！

 

返回「周年聖頌集」