週年聖頌集：宗徒月五日

神聖的殉道司教，提洛主教多羅德奧

聖多羅德奧大約在三世紀末成為腓尼基的提洛主教。在戴克里先和瑪克西米安教難中，大約在303年，他逃到色雷斯的奧德索波利斯以保全自己的生命，在暴君死後，他回到了提洛。他一直活到背教者猶利安統治時期（361-363年），為了躲避猶利安的迫害，他再次逃到奧德索波利斯（或按保加利亞的德奧斐拉克特所說是埃德薩），但是，他在361年被猶利安的人發現，備受酷刑而死，享年107歲。他學識淵博，留下了有關諸聖先知、宗徒和其他聖人的生平傳記的拉丁文和希臘文著作。

　

遣散頌　第四調式

As a sharer of the ways and a successor to the throne of the Apostles, O inspired of God, thou foundest discipline to be a means of ascent to divine vision. Wherefore, having rightly divided the word of truth, thou didst also contest for the Faith even unto blood, O Hieromartyr Dorotheus. Intercede with Christ our God that our souls be saved.

受天主默啟示，作為宗徒之道的分享者與他們的宗座的繼承者，你找到了上升至屬神默觀的行為方式。因此，殉道司教多羅德奧，你正確地分解真理之言，還為信仰奮戰，直至傾流熱血。求你轉求基督、我們的天主，使我們的靈魂得救。

集禱頌　第三調式
今天，童貞女

Having preached the Orthodox * doctrines, O most sacred Martyr, * thou didst bring thyself as a * divine gift to thy Creator; * at the first, thou hadst excelled in * asceticism; * at the last, thou didst contest firmly as a Martyr, * and didst lawfully receive the * prize of thy vict’ry * from Christ our Saviour and God.

神聖的殉道者，你宣講了正教的教導，將你自己作為獻給造物主的神聖禮物；起初，過著修行的生活，最後，你堅定地為主奮戰，成了殉道者，由基督、我們的救主天主領受了你得勝的獎賞。

 

返回「周年聖頌集」