向上海的聖伊望主教的祈請儀軌
如果這一祈請儀軌緊接其它儀軌之後詠唱,則直接從聖詠一四二開始。
但是,如果單獨詠唱這一祈請儀軌,則先誦唸慣常的開端禱文,三聖禱文,之後,誦唸:
前來,讓我們敬拜俯伏於天主,我們的君王。
前來,讓我們敬拜俯伏於天主基督,我們的君王。
前來,讓我們敬拜俯伏於天主基督,我們的君王面前。
聖詠一四二
上主,求祢俯聽我的祈禱,側耳聆聽我的哀號,憑祢的真誠和正義俯允我!請不要審訊祢的僕人,因為眾生在祢面前不得稱為義人。仇人迫害我,摧殘我的生命,置我於幽谷,視我如死人;因而我的精神萎靡不振,我的心靈惶恐不安。我回憶以往的時日,追念祢的一切奇事,凝思祢手中的作為,我不禁向祢伸開雙手,我心渴望祢,有如旱田之望甘雨。上主,求祢快來俯聽我,我的精神已經萎靡。不要對我轉面不顧,免得我像別人一樣陷入陰府。我全心仰賴祢,請使我清晨得蒙祢的憐愛。我舉心嚮慕祢,讓我認識應走的道路。上主,我一心投靠祢,請救我擺脫我的仇敵。祢是我的天主,求祢教導我奉行祢的旨意;願祢的善神引導我,走上坦途。上主,為了祢的名,請使我生存,憑祢的公義,請救我脫離憂患。憑祢對我的愛,求祢消滅我的仇敵,剷除磨難我的人,因為我是祢的僕役。
天主是主 第四調式
天主是主,祂已顯現於我們。奉主名而來的當受讚美。
領:請你們頌謝上主,因為祂美善寬仁,祂的慈愛永遠常存。
答:天主是主,祂已顯現於我們。奉主名而來的當受讚美。
領:縱然萬民都來圍困我,我必能以上主的名把他們消滅。
答:天主是主,祂已顯現於我們。奉主名而來的當受讚美。
領:這是上主的作為,在我們眼中神奇莫測。
答:天主是主,祂已顯現於我們。奉主名而來的當受讚美。
聖伊望讚詞 第四調式
信友們,讓我們向受天主感動的司教歌唱讚美,他如同巨大的泉源,把主的恩寵傾注在他子民的心中。他在這末後的歲月中,追隨應受稱讚的眾宗徒的芳踪,把我們上主天主的智慧賜予我們這些渴求的人,伊望,美洲的誇耀啊,我們讚美你。
願光榮歸於父、及子、及聖神,
詠唱主保聖人的遣散頌,或重複以上讚詞:「信友們,讓我們向受天主感動的司教歌唱讚美……」。
自今至永遠,及於萬世。阿們。
儘管我們極其不配,我們也決不會沉默不語,我們要宣告你的大能作為與成就,天主之母,因為如果你不為我們眾人轉求,有誰能保護我們於自由之中?有誰會由如此可怕的危險中拯救我們?君后,你將你的僕人由各種威脅之中拯救出來,但願我們永不離棄你。
聖詠五○
天主,祢是仁慈的,求祢憐憫我,祢有豐厚的慈愛,求祢消滅我的罪惡。求祢洗淨我的過犯,消除我的罪愆。因為我認清了我的罪過,我的罪惡常在我的眼前。我得罪了祢,唯獨得罪了祢,我在祢面前作了惡事;因此,祢在判決時,顯示了祢的正義,祢在斷案時,表現了祢的公平。的確!我在罪惡中出生,我的母親在罪惡中懷孕了我。是的,祢喜愛內心的真誠,求祢使我的心靈充滿智慧。求祢洗滌我,使我潔淨,洗滌我,使我潔白,白於雪。求祢使我聽到愉快的歌聲而喜樂,使祢所折斷的骨骼再度雀躍。求祢轉面,不要看我的罪過,消除我的一切邪惡。天主,求祢給我再造一顆純潔的心,在我五內注入堅強的精神。求祢不要驅逐我,疏遠我,不要從我身上剝奪祢的聖神。求祢再賜我得救的喜樂,以慷慨的精神扶持我。我要引導惡人走上祢的道路,罪人也要歸依祢。天主,我的救主,求祢豁免我的血債,我的口舌必要宣揚祢的公義。上主,求祢開啟我的唇舌,我要親口讚頌祢。因為祢並不喜歡祭獻,我獻全燔祭,祢也不會悅納。天主,我的祭獻,就是痛悔的精神,祢不輕視痛悔和謙卑的赤心。上主,求祢對熙雍廣施慈愛,為耶路撒冷城重建城垣;祢必悅納合宜的犧牲,祭品和全燔祭,那時,人們將把牛犢呈獻在祢的祭壇上。
之後詠唱向聖伊望的祈請聖頌典,第八調式:
聖歌一
首節
以色列民從水中經過,猶如走過乾地,逃脫了埃及人的追擊,他們高聲歡呼:現在,讓我們向我們的天主及救主歌唱。
天主的聖人,請為我們祈禱。
伊望啊,所有正教基督徒的新燈塔,現在,我們懇求你,向主基督、我們的天主祈禱,求祂垂憐我們可憐的靈魂,最熱忱的宗徒,求你為我們眾人祈禱。
天主的聖人,請為我們祈禱。
睿智的伊望,眾司教中新近的美好榜樣,我們在痛苦中向你呼求,求你因你熱忱的祈禱,使我們的心靈放射出愛和喜樂的光芒。
天主的聖人,請為我們祈禱。
榮耀的司教,我們懷著感激之情俯伏在你前,因此,現在我們懇求你:幫助我們繼承天國,你是聖神的至潔之器。
至聖天主之母,拯救我們。
聖母讚詞
純潔的誕生天主者啊,我們懇求你,賜予我們力量,克服所有幽暗的情慾;榮福童貞女,基督、我們天主的母親,我們稱揚你,及於萬代。
聖歌三
首節
主啊,祢是穹蒼的創造者,教會的建造者。渴望的巔峰,信友的支持,唯一熱愛世人者啊,求在祢的愛中堅固我。
天主的聖人,請為我們祈禱。
現在,伊望啊,你已經被顯示為信仰的明亮星辰,從俄羅斯大地上閃耀發光,我們讚美高呼:請不要忽視我們這些在此塵世上的可憐孩子,祈求基督以祂的聖神光照我們。
天主的聖人,請為我們祈禱。
你是基督徒的巨大光明,就像太陽一樣,照耀著那些無助的躺臥在幽暗之中的人,迅速幫助他們,伊望啊,求你急速前來幫助我們這些歌唱讚美你的人,我們祈求你,將我們由生活的患難之中拯救出來。
願光榮歸於父、及子、及聖神,
眾司教的誇耀,與我們主的恩寵同名者,聖父伊望,求你賞報那些稱揚讚頌你最應受讚揚的名字的人,使欺詐者離去,因為你藉著得勝的功績戰勝了牠。
自今至永遠,及於萬世。阿們。
聖母讚詞
至潔天主之母,求你潔淨我的污穢罪惡,因為對那些歌唱讚美你的人,以及我們這些憎恨蒙蔽我們的情慾的人而言,你是永不衰竭的保護,和祈禱的泉源。萬有之后,你為我們成了閃耀的明燈。
其它聖頌
伊望啊,請為我們,你忠信的僕人,轉求天主;與恩寵同名者,天上的司牧,你迅速俯允了我們的祈禱。
全然應受讚頌的天主之母,求你仁慈地垂顧我肉體所受的可怕苦難,醫治我靈魂所受的痛苦。
上主,求祢垂憐。(十二遍)
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
坐讚詞 第二調式
讓我們敬禮神聖的伊望,他獲得了天主的智慧和純潔之德,如同最珍貴的翡翠一般,他生前被稱為瑪克西莫維奇,我們要熱切地祈求他為我們轉求基督、我們的天主。
聖歌四
首節
主啊,我得聞祢計劃的奧秘,我默思祢的化工,榮耀祢的天主性。
天主的聖人,請為我們祈禱。
你是愛的燈塔,驅逐了向你衝擊的人所帶來的誘惑,真福的伊望,警醒的明燈與聖神的居所,我們向你祈禱。
天主的聖人,請為我們祈禱。
我們歌唱讚美你在巨大苦難的時期,領導正教子民所面臨的一切勞苦,因此,睿智的伊望,請指導並幫助我們。
天主的聖人,請為我們祈禱。
求你因你的轉求和祈禱,驅除所有違背我們意願滲透進我們生活之中的情慾的幽暗;信仰的燈塔,你是因天主而照耀的新曙光。
至聖天主之母,拯救我們。
聖母讚詞
無玷聖母,求你潔淨你僕人的靈魂,他受不潔思想的攻擊,請向你的至潔聖子、主基督祈禱,將我們由情慾中解救出來。
聖歌五
首節
主啊,求以祢的誡命啟迪我們,以祢至高的手臂將祢的平安賜給我們,因為,主啊,惟有祢是熱愛世人者。
天主的聖人,請為我們祈禱。
伊望,現在,求你藉著你的轉求,光照我可憐的靈魂,使它穿上發出明亮光芒的外衣,求你祈求我們的天主基督,因為只有祂能拯救我們的靈魂。
天主的聖人,請為我們祈禱。
伊望啊,為我們向主熱忱代禱者,你以你生命的純潔挫敗了敵人,藉你神聖的祈禱給你的僕人帶來平安和健康。
天主的聖人,請為我們祈禱。
神聖的司教,在天主前最受寵愛者,你將自己顯示為不可動搖的信仰柱石,藉著你永無止境的恩惠支持我們。
至聖天主之母,拯救我們。
聖母讚詞
我們的天主之母,因慈悲的信仰柱石、伊望的祈禱,願你的帡幪覆庇我們,如同使人煥然一新的時雨澆灌我們的靈魂一樣。
聖歌六
首節
我要向主獻上我的祈禱,我要向祂傾訴我的憂傷。因為我的靈魂充滿邪惡,我的生命已接近陰府,我要像約納那樣獻上祈禱:天主啊,求祢將我由敗壞墮落之中救拔出來。
天主的聖人,請為我們祈禱。
伊望啊,我們信友的歌團知道,你是永遠流淌的救恩之泉,我們沉溺於情慾之中的人,祈求你賜予我們神聖的恩寵之水,充滿我們的靈魂。我們不斷向你祈禱,求你將我們由邪惡的情慾中拯救出來。
天主的聖人,請為我們祈禱。
我們向神聖的大司牧呼求:以你熱切的代禱為我們祈求,給我們這些需要德行的貧窮之人顯示,從你神聖而又屬靈的、護慰者之樂園裡流出的虔誠智慧,因此,現在,求你拯救我們的靈魂。
願光榮歸於父、及子、及聖神,
神聖的伊望,你過著無法言說的、純潔的屬神生活,我們歌唱讚美你,求你轉向我們,司教啊,你像生命之星一樣向所有人閃耀,因此,現在,求你從高天,從你的屬天之家,給所有人降下你的神聖憐憫。
自今至永遠,及於萬世。阿們。
聖母讚詞
神聖的童貞女,求你以你的神聖護佑,醫治我靈魂和身體的創傷,我們祈求你幫助我們,因為你不可言喻地誕生了天主聖言,我們天主的至潔母親,惟有你是我們靈魂神聖的醫治者。
其它聖頌
伊望啊,與恩寵同名者,天上的牧者,你是迅速回應我們的祈求者,求你為我們,你忠實的僕人,向天主轉求。
無玷者,你在這末後的時日,無可言喻地以一言誕生了聖言,求你祈求祂,因為你身為母親,能在祂前放膽祈求。
上主,求祢垂憐。(十二遍)
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
集禱頌 第二調式
現在,讓我們虔誠地敬禮這位謙卑的司教,正教的保護和支持,他指引我們的生活走向天堂。伊望•瑪克西莫維奇,你是我們在困境中的拯救者。
經前詠
領:我的口要宣講智慧的言語,我的心要思念明達的事理。
答:我的口要宣講智慧的言語,我的心要思念明達的事理。
領:天下萬邦,請你們靜聽,普世居民,請側耳細聽。
答:我的口要宣講智慧的言語,我的心要思念明達的事理。
福音
(若10:9-16)
我就是門,誰若經過我進來,必得安全;可以進,可以出,可以找到草場。賊來,無非是為偷竊、殺害、毀滅;我來,卻是為叫他們獲得生命,且獲得更豐富的生命。我是善牧:善牧為羊捨掉自己的性命。傭工,因不是牧人,羊也不是他自己的,一看見狼來,便棄羊逃跑──狼就抓住羊,把羊趕散了,因為他是傭工,對羊漠不關心。我是善牧,我認識我的羊,我的羊也認識我,正如父認識我,我也認識父一樣;我並且為羊捨掉我的性命。我還有別的羊,不屬於這一棧,我也該把他們引來,他們要聽我的聲音,這樣,將只有一個羊群,一個牧人。
聖頌 第二調式
願光榮歸於父、及子、及聖神,
仁慈者,因祢神聖司教的祈禱,請抹除我們眾多的過犯。
自今至永遠,及於萬世。阿們。
仁慈者,因天主之母的祈禱,請抹除我們眾多的過犯。
第六調式
詩節:天主,祢是仁慈的,求祢憐憫我,祢有豐厚的慈愛,求祢消滅我的罪惡。
新近閃耀的司教,俄羅斯的神聖後代,聖伊望•瑪克西莫維奇,正教與普世之父,純潔心靈的喜樂靈魂,教會的可愛牧者,你藉著所有受造物,向世界承認你所受的召叫,因此,現在,求你把我們從蛇的詭計中拯救出來,我們向你歌唱,讚美你在現今的時日裡所行的屬神而又令人敬畏的奇跡,至福的天主之人,你是不竭的醫治之源。
上主,求祢垂憐。(十二遍)
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
聖歌七
首節
三位聖童從猶太被擄到巴比倫,他們因為信仰聖三而被投入烈火窯中,他們歌唱道:我們祖先的天主,讚頌歸於祢。
天主的聖人,請為我們祈禱。
榮耀的司教伊望,思想虔誠者,你以你如同閃電一樣的教導,帶領我們遠離黑暗,以及人的奸詐敵人的幽暗,帶領我們所有人走向虔誠之事,我們向你歌唱這些熱誠的讚美詩。
天主的聖人,請為我們祈禱。
天主的親愛朋友,不要停止為軟弱者和受苦者代禱,向我們顯示你所有的憐憫,醫治躺臥在苦難中的人的病體,給我們指示你所有的敬虔道路,支持我們度天主所喜悅的生活。
天主的聖人,請為我們祈禱。
神聖的牧人,我們以這些感恩的讚美詩為你加冕,我們尋求你的祈禱,你是戰鬥中的勝利,純潔的父啊,你永遠照看著你的羊群,因此,父啊,我們以熱切的讚美詩讚美你。
至聖天主之母,拯救我們。
聖母讚詞
聖母,我們全然應受讚美的天主之母,所有基督徒的保護,我們在災禍時的庇護,我們不會停止每天不斷讚美你的所有奇事。我們在急需之時快速投奔你的庇護。
聖歌八
首節
天上的君王,天使的軍旅讚美祢,我們歌頌稱揚祢直到永遠。
天主的聖人,請為我們祈禱。
顯行靈跡者伊望,你將豐富的醫治傾注在我們所有忠信讚美你的人身上;因此,我們祈求你,醫治我們的每一疾病。
天主的聖人,請為我們祈禱。
請迅速聆聽那些尋求你賜予恩寵的人,熱心仿效主的宗徒者,你是我們的支持,和救恩的堡壘。
天主的聖人,請為我們祈禱。
司教啊,當你生活在此塵世之時,你在肉身之中攀登屬神德行的神聖階梯,因此,求你以不斷的祈禱和德行充滿我們眾人。
至聖天主之母,拯救我們。
聖母讚詞
童貞女,請將你的恩惠降於所有人,並迅速俯聽我們,聖母,我們讚頌你,母親,求你不要忽視我們,你忠信的僕人。
聖歌九
首節
至潔童貞女啊,你拯救了我們,我們承認你是至高天主之母,我們與天上無形天使的歌侶一起頌揚你。
天主的聖人,請為我們祈禱。
伊望,現在,信友的歌團堪當歌唱讚美你的至潔安眠,因此,求你接納我們對造物主的祈求。
天主的聖人,請為我們祈禱。
父啊,求你在審判之日眷顧我,就像我現在讚頌你對主天主所持之信心的光輝燦爛的火焰一樣,願主也能拯救我。
願光榮歸於父、及子、及聖神,
大能的伊望啊,當你度完了在此塵世的生活,獲得了你的神聖冠冕之後,你成了我們在戰鬥中的勝利和美好的護衛,為我們對抗閑散。
自今至永遠,及於萬世。阿們。
聖母讚詞
聖母,求你使虔誠歌唱讚美應備受讚頌而又大能的伊望,以及稱揚讚頌你的人的心裡充滿喜樂。
稱揚頌 第八調式
稱你為有福,確實是理所當然的,永遠蒙福,至潔無玷的誕神女,我眾天主之母。
你的尊榮超越了革魯賓,你的榮耀遠逾於塞拉芬,你無瑕地誕生了天主聖言,真正的天主之母啊!我們頌揚你。
新近閃耀的司教,在這末後的時日,你被啟示為奇妙治療的神聖泉源,謙卑的燈塔,為天堂而奮鬥者,萬福,因為我們發現你是熱忱的援助。
俄羅斯的神聖後代,美洲、歐洲與亞洲的花朵,我們現在讚美你,因為你在正教信仰中養育了你的人民,作為燈塔照亮了東方和西方的人。
聖父伊望,身為良善的羊,你在主前事奉,求你醫治我們這些祈求你的人。現在,我們全心懇求你,求你為我們祈求天主,你在天主面前,光照我們眾人。
萬福,伊望,教會的管家,在這末後的時代,你是我們的神聖助佑和支持,這一時代的黑暗和罪惡現在已經戰勝了我們信友,我們尋求你的代禱,求你在我們的苦難中施以安慰。
萬福,末後時代的新宗徒,美善的寶庫和眾司教的裝飾,極其神聖的大司祭,聖神的純潔器皿,求你向我們的主和救主祈禱,拯救我們的靈魂。
俄羅斯的後代,與主的恩寵同名者,神聖睿智而又敬畏天主的聖伊望•瑪克西莫維奇,求你快快為我們這些滿懷熱忱、忠信地歌唱讚美你的人,祈求我們的天主。
之後詠唱主保聖人的稱揚頌。
天上的萬軍天使,連同神聖的洗者若翰,十二宗徒,以及全體聖人,以及我們天主的母親,請為我們轉求,使我們全都可以得救。
三聖禱文
聖哉天主,聖哉大能者,聖哉永生者,求祢垂憐我們。(三遍)
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
至聖聖三,憐憫我們;主,清除我們的罪惡;君宰,赦免我們的過犯;聖者,因祢的名垂顧並醫治我們的病弱。
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
上主,求祢垂憐。(三遍)
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如於天。我們的日用糧,求祢今天賜給我們;寬免我們的罪債,猶如我們寬免虧負我們的人;不要讓我們陷入誘惑,但救我們脫離那邪惡者。
因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督,我們的天主,求祢垂憐我們。阿們。
遣散頌 第五調式
你就像天穹上屬靈的晨星,環繞著整個世界,照亮了人的靈魂。因此,伊望,我們親愛的牧人,你的名字在東方和西方都受到光榮,因為你以正義的太陽的恩寵照耀著我們。因此,求你不要停止向基督懇求,求祂施以仁慈,拯救我們的靈魂。
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
萬福,主安然經過的門戶,萬福,在你懷裡尋求避難者的圍牆和庇護,沒有暴風雨的樂園,萬福,不識男人的童貞女,你不可言喻地誕生了造物主和我們的天主,因此,求你不要停止為那些歌唱讚美你、並敬拜你所生的主天主的人代禱。
上主,求祢垂憐。(四十遍)
願光榮歸於父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。阿們。
結束聖頌 第二調式
聖父伊望,神聖之人,所有恭敬你的人,都求你指導並保護他們,尋求能由敵人的邪惡和所有的誘惑中被解救出來,天主恩寵的泉源,你熱心地仿效了古代的宗徒。因此,我們放膽向你高呼:擁有恩寵之名者,我們虔誠地祈求你,拯救我們眾人免受傷害和不幸。
聖母,求你接納你僕人的眾多祈禱;並由所有悲傷和所需中,拯救我們眾人。
至聖聖母,我將無數希望都寄於你;我們的天主之母,求你守護我於你的庇護懷抱裡。
之後,誦唸以下結束詞:
因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督,我們的天主,求祢垂憐我們。阿們。