首節：熱愛世人者啊（聖歌六，第八調式）

Ὡς ὕδατα θαλάσσης φιλάνθρωπε, Εἱρμὸς ς΄, Ἦχος πλ. δ΄

Ὡς ὕδατα θαλάσσης φιλάνθρωπε, τὰ κύματα τοῦ βίου χειμάζει με, ἀλλ' ὥσπερ τὸν Ἰωνᾶν ἐκ τοῦ κήτους, ἀνάγαγε ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν μου, εὔσπλαγχνε Κύριε.

顯容院譯文：

The waves of life toss me like the waters of the sea, O Friend of man; but like Jonas from the monster, lead up my life out of corruption, O Compassionate Lord.

Isaac Lambertson 譯文：

Like the waters of the sea am I tossed about by the waves of life, O Thou Who lovest mankind. Wherefore, like Jonah I cry to Thee: Lead up my life from corruption, O compassionate Lord!

《慶節禮典》譯文：

Like the waters of the sea am I tossed about by the waves of life, O Thou Who lovest mankind. Wherefore, like Jonah I cry to Thee: Lead up my life from corruption, O compassionate Lord!

　

譯文：

熱愛世人者啊，生活的波濤如同海浪一般顛簸著我。因此，我如同約納，向你高呼：慈悲的主，求祢將我的生命由敗壞中救拔出來。

此首節用於：

《月份禮典》，聖架月8日（聖母聖誕），晨禱，第二首聖頌典

　

返回「首節集」總目