首節：基督，祢由原始的混沌中（聖歌五，第四調式）

Ὁ τοῦ φωτὸς διατμήξας, Εἱρμὸς ε΄, Ἦχος δ΄

Ὁ τοῦ φωτὸς διατμήξας τὸ πρωτόγονον χάος, ὡς ἐν φωτὶ τὰ ἔργα ὑμνεῖ σε Χριστέ, τὸν Δημιουργόν, ἐν τῷ φωτί σου, τάς ὁδοὺς ἡμῶν εὔθυνον.

顯容院譯文：

O Thou who didst hew the primordial light from the light, that Thy works might hymn Thee in light, O Christ, our Creator, guide our ways in Thy light.

Isaac Lambertson 譯文：

O Christ, Who separated the primal light from light, that Thy works may hymn Thee, the Creator, in light: direct Thou our paths in Thy light.

《慶節禮典》譯文：

Thou hast parted the light from the original chaos, that Thy works might celebrate Thee in light, O Christ, as their Creator: do Thou direct our paths in Thy light.

　

譯文：

基督，祢由原始的混沌中分出光明，使祢的化工能在光明中讚美祢是他們的創造者，求祢指引我們的道路於祢的光明中。

此首節用於：

《月份禮典》，安息月6日，晨禱，第一首聖頌典

　

返回「首節集」總目