首節：來吧，讓我們暢飲（聖歌三，第一調式）

Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, ᾨδὴ γ’ Ἦχος α’

Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, οὐκ ἐκ πέτρας ἀγόνου τερατουργούμενον, ἀλλ’ ἀφθαρσίας πηγήν, ἐκ τάφου ὀμβρήσαντος Χριστοῦ, ἐν ᾧ στερεούμεθα.

顯容院譯文：

Come, let us drink a new drink, not one marvellously brought forth from a barren rock, but the Source of incorruption, which springeth forth from the grave of Christ, in Whom we are established.

厄弗冷大司祭譯文：

Come let us drink a new drink, not one marvellously brought forth from a barren rock, but a Source of incorruption, which pours out from the tomb of Christ, in whom we are established.

Isaac Lambertson 譯文：

Come, let us drink a new drink, * not one miraculously brought forth from a barren rock * but the Fountain of Incorruption, * springing forth from the tomb of Christ, ** in Whom we are strengthened.

復活節頌典譯文（中國正教會）：

來、讓我們喝一杯新鮮的飲料，不是奇跡般地從一塊廢石中提取，而是從不腐敗的噴泉中得到，這噴泉來源於我們救世主的墳墓。

譯文：

來吧，讓我們暢飲新飲料，它並非神奇地出自不毛之磐石，而是出自不朽之源，由基督的墳墓流出，我們在祂內得以堅立。

此首節用於：

《復活期禮典》，葩斯哈主日，晨禱，聖頌典
《大齋期禮典》，大齋期第三主日（叩拜十字聖架主日），晨禱，聖頌典

返回「『首節集』總目」