依卡爾托修道院可敬的聖阿爾塞尼

依卡爾托地方的聖阿爾塞尼是古代手抄本的翻譯者、研究者與編輯者，也是一位讚美詩作家、哲學家，是格魯吉亞基督信仰的偉大捍衛者。他的父親是一位睿智而博學的人，名叫依巴•瓦奇納澤，能流利講說希臘語。他指導在依卡爾托修道院裡的神學院，是格魯吉亞聖王「建造者」達味（主顯月二十六日）的導師。

現存的有關聖阿爾塞尼的生平詳細資料很少，我們只知道他生活在十一、十二世紀，是新聖厄弗冷（主顯月十八日）同時代的人。他在拜占庭的曼伽納修道院裡──該院由拜占庭皇帝君士坦丁九世（1042-1055年）所創建──接受了初級與高級的教育。他在神學院求學期間完成了他最重要的譯著──拜占庭史家格奧爾基•哈瑪托祿的《編年史》。哈瑪托祿的這一巨著有九十卷之多，記述了從亞當直到主後842年的歷史。阿爾塞尼還在曼伽納修道院將一卷教義論著譯成格魯吉亞語，稱之為《教義論》。在這之後的幾年裡，他還將其他作家的著作增補進這本書中。

阿爾塞尼在曼伽納修道院完成學業之後，就去了安提約基雅附近的黑山，繼續在新聖厄弗冷的指導下從事他的譯經工作。聖厄弗冷去世後，他又回到曼伽納修道院繼續從事翻譯事工。

1114年，格魯吉亞國王「建造者」達味將他召回格魯吉亞，他去了格魯吉亞西部的蓋拉提神學院。在那裡，他將《教會法令集》（Nomocanon）由希臘文譯成格魯吉亞語。

後來，阿爾塞尼回到格魯吉亞東部的卡赫季，他在那裡的依卡爾托修道院裡創建了一所神學院。他還參加了由「建造者」達味國王所召集的魯依西－烏爾布尼西公會議。達味王的一部傳記中記載說，國王邀請了「依卡爾托地方的阿爾塞尼──希臘語與格魯吉亞語的翻譯者與註釋者，許多教會的光照者」。

當「建造者」達味去世時，阿爾塞尼就在他身邊。據信，他為國王撰寫了墓誌銘：

我以我的財富養活了七位國王，
將突厥人、波斯人與阿拉伯人逐出我的國境，
將魚從這條河裡移至那條河裡，
當我完成了所有這些事後，
我將雙手放在心上，安然離世。

阿爾塞尼──「神學家，哲學家，物理學家，解剖學家，寓言、詩篇及史詩的作家，教會法令的編輯者」──死後被安葬在依卡爾托，就在依卡爾托修道院的創建者聖則農邊上。

我們的神聖教父阿爾塞尼，你有份於格魯吉亞人民的苦難，求你俯聽我們的祈禱，向至聖聖三代禱，使我們堪受祂的光榮！