神聖偉大的巴斯卦主日

 

在巴斯卦晨禱開始之前,於午夜(十二點)稍前,唸完慣常的始禮經文後,唱詩班詠唱取自《大齋期禮典》的聖週六聖頌典「在古時以海浪淹沒追趕的暴君的那一位……」。熄滅教堂裡的燈。教堂待役將蠟燭分發給教友,司鐸與執事穿上巴斯卦節的全套亮色祭衣。唱完聖頌典,約在午夜(十二點)時分,熄滅教堂裡所有的燈,敲響所有木鐸。詠唱第二調式的復活遣散頌「不朽之生命,當祢降入死亡時……」,之後,打開君王門,司鐸手持由祭臺上的長明燈所點燃的蠟燭走出聖所,一邊以手中的蠟燭聖火點燃信友的蠟燭,一邊以第五調式詠唱:

來吧,你們要由不滅之光領受光明,歸榮耀於基督,祂由死者中復活了。

唱詩班輪流詠唱這一聖頌,直到教堂裡所有的人都點燃了蠟燭。

之後,司鐸在燈燭的前導下,手持神聖的福音書,執事手持提爐,與會眾一起前往教堂的前廳。會眾手持蠟燭,詠唱以下聖頌:

基督,我們的救主,天上的天使歌唱讚美詩,頌揚祢的復活;求使我們在世上的人也堪當以純潔的心光榮祢。

惟有點燈者仍留在教堂內,點燃教堂裡的所有蠟燭和聖像前的燈臺。在教堂的前廳裡(或在教堂的大門前),在關閉著的君王門前放一讀經臺,司鐸將神聖的福音書放在上面,恭讀第二端晨禱復活福音。執事領唸:「智慧。請肅立。讓我們恭聽神聖的福音。」司鐸誦唸:「願平安與眾人同在。」之後誦讀第二端晨禱福音「安息日一過……」(谷16:1-8)。之後,司鐸取過提爐,奉香,誦唸:

願光榮歸於神聖、同一性體、賦予生命而又不可分的聖三,自今至永遠,及於萬世。

會眾答以「阿們」。之後,司鐸開始高聲詠唱:

巴斯卦聖頌

第五調式

基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡,向墳墓中的人們,賜予了生命。

司鐸詠唱巴斯卦聖頌三遍,唱詩班詠唱三遍,不唸詩節。(按照現今修道院的做法,當司鐸詠唱第一遍巴斯卦聖頌「基督自死者中復活……」時,敲響所有的木鐸及鐘。)之後,司鐸或執事誦唸以下詩節,唸完每一節詩節,唱詩班詠唱同一聖頌(巴斯卦聖頌):

詩節一:願天主興起,把祂的仇敵驅散,仇恨祂的人抱頭鼠竄。

詩節二:祢驅逐他們,使他們煙消雲散,就像蠟被火融化一樣。

詩節三:惡人在天主面前滅亡,義人卻歡欣踴躍。

詩節四:這是上主選定的一天,我們要歡欣鼓舞。

願光榮歸於父…… 基督自死者中復活…… 自今至永遠…… 重復以上聖頌(巴斯卦聖頌)一遍。

之後,司鐸高聲詠唱:

基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡。

唱詩班接唱:

向墳墓中的人們,賜予了生命。

之後誦唸平安連禱,唸完之後,司鐸高聲誦唸以下揚聲祝文:「因為一切榮耀、尊崇與敬拜都歸於祢,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

打開聖門,司鐸和執事在燈燭的前導下進入聖所。隨後,院長和修士們開始誦唸復活聖頌典。每一聖歌的首節詠唱兩遍,重複誦唸聖頌,使在每一聖歌中所誦唸的聖頌的數目為十四,在每一聖歌結束時,由兩邊的唱詩班再次詠唱同一首節作為末節。在每一聖頌前,會眾詠唱:「主啊,榮耀歸於祢的聖復活。」聖頌典總是由院長與右邊的唱詩班開始領唸,即便輪到左邊的唱詩班時亦然。因為由這一天開始,左右兩邊的唱詩班互換班次。在每一聖歌之後,詠唱小連禱,此後,誦唸每一聖歌後面所列出的揚聲祝文。司鐸在開始誦唸聖頌典時,按所指示的順序上香。

巴斯卦聖頌典

大馬士革的聖若望作 第一調式

聖歌一

首節

這是復活之日,眾民,讓我們容光煥發;巴斯卦,上主的巴斯卦;因為天主基督帶領我們這些歌唱凱旋讚歌的人,出死入生,由地到天。

聖頌

讓我們潔淨我們的感官,我們要瞻仰基督,祂放射出不可接近的復活之光,當歌唱凱旋讚歌時,要清晰地聽到祂說:慶哉!

諸天理應歡欣,大地理應喜樂,整個世界,無論是可見的還是不可見的,理應守這慶節。因為基督,我們永恆的喜樂,祂已復活了。

末節:這是復活之日……

基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡,向墳墓中的人們,賜予了生命。(三遍)

耶穌如祂所預言的,由墳墓中復活了,賜予我們永生及宏恩。

在每一聖歌後,都要詠唱以上兩段讚詞「基督自死者中復活……」及「耶穌如祂所預言的……」。

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為權柄屬於祢,國度、能力與榮耀也都歸於祢,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

聖歌三

首節

來吧,讓我們暢飲新飲料,它並非神奇地出自不毛之磐石,而是出自不朽之源,由基督的墳墓流出,我們在祂內得以堅立。

聖頌

現在,萬物充滿光明,天與地,以及冥界。因此,願一切受造物歡慶基督的復活,因基督的復活,萬物得以建立。

基督,昨天,我與祢一起被埋葬,今天,當祢復活時,我與祢一起復活。昨天,我與祢一起被釘十字架;救主,求祢親自使我在祢的國度裡,與祢一起受享榮耀。

末節:來吧,讓我們暢飲新飲料……

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為祢是我們的天主,我們將榮耀歸於祢,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

聆聽讚

第四調式

天還未亮,與瑪利亞在一起的人前來,發現石頭從墳墓前滾開了,她們聽到天使說:你們為何在死人中尋找居於永光之中的那一位,彷彿祂是個可朽之人?看這殮布。你們快去,向世界宣告,主已復活了,祂已把致死了死亡。因為祂是拯救人類的天主之子。

誦唸神學家聖格里高利的第一篇復活節講道,以「這是復活之日,對我而言,這是一個適當的開始 ……」開始。

聖歌四

首節

願宣報天主之事的哈巴谷先知與我們一起侍立,守這神聖之夜,願他指示光明的天使嚮亮地宣告:今天為世界是救恩的日子,因為基督猶如全能者一樣地復活了。

聖頌

當基督開了童貞女的淨胎時,自我顯示為男性,祂猶如可朽之物,被稱為羔羊。因此,我們的巴斯卦無瑕無疵,因為祂沒有嚐過腐朽之味;由於祂真是天主,因此被宣告為成全者。

基督,我們蒙福的冠冕,猶如一隻一歲的羔羊,按祂自己的美好意願,為眾人祭獻了自己,祂是淨化的巴斯卦:義德的朗日由墳墓再次向我們照耀。

我們天主的先祖達味,在作為預像的約櫃前舞蹈。看到預像的實現,讓我們,天主的神聖子民,受天主的感動而歡欣踴躍:因為身為全能者的基督復活了。

末節:願宣報天主之事的哈巴谷先知……

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為祢是良善而熱愛世人的天主,我們將榮耀歸於祢,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

聖歌五

首節

讓我們天還未亮就起來,向君宰獻上讚美詩歌,而非沒藥;我們要看到基督,正義的太陽,祂使生命為眾人升起。

聖頌

基督,當那些被囚禁於陰府中的俘虜,看到祢無限的仁慈時,就邁著喜樂的步伐,急速進入光明之中,讚揚永恆的巴斯卦。

讓我們手持火把,前去迎接基督,祂像新郎一樣地從墳墓中出來。讓我們與熱愛並歡度這一慶節的諸品天使一起,慶祝天主拯救世人的巴斯卦節。

末節:讓我們天還未亮就起來……

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為聖化及榮耀都歸於祢備受尊崇而又莊嚴的聖名,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

聖歌六

首節

基督,祢下降到大地的最底層,粉碎了牢牢把握住那些受束縛者的永恆門閂。祢在第三天從墳墓中復活了,猶如約納從海怪腹中出來一樣。

聖頌

基督,祢保持封印完好如初,從墳墓中復活了,祢的誕生並未破壞童貞的封印。祢為我們打開了樂園的大門。

我的救主,生活而無玷的祭品,作為天主,祢甘願將自己獻給父,當祢從墳墓中復活時,祢使亞當的整個族類與祢自己一起復活。

末節:基督,祢下降到大地的最底層……

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為祢是和平的君王,我們靈魂的救主,我們將榮耀歸於祢,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

集禱頌

第八調式

不朽者,祢雖然下降到墳墓之中,卻毀滅了陰府的大能,天主基督,祢像得勝者一樣地復活了,呼喚攜香液女:「慶哉!」祢賞賜墮落者復活,並賜平安於祢的宗徒。

行述讚

攜香液女猶如在白天那樣,一大清早就尋找先於太陽而存在、被安置在墳墓中的太陽,她們彼此高呼:朋友們,請前來,讓我們以香液傅抹賦予生命卻被埋葬了的遺體,那使墮落的亞當復活、如今卻躺臥在墳墓中的肉軀。來吧,讓我們像東方的賢士那樣,趕快前往,讓我們敬拜,在祂前獻上沒藥,作為給祂的禮物,祂不再被包在襁褓之中,而是被裹在殮布之中。讓我們哀哭,高聲呼號:君宰,祢賜墮落者復活,求祢起來。

誦唸《月份禮典》中的集會書,之後誦唸:

在這神聖偉大的巴斯卦主日,我們慶祝我們的主、天主及救主耶穌基督賦予生命的復活。

詩節

基督獨自下降,與陰府鬥爭,
祂又再次上來,滿載得勝的戰利品。

這是天主由無中創造世界的日子。在這一天,祂由法郎的手中解救了以色列人,領他們穿過紅海。在這一天,祂從天降下,寓居於童貞女的胎中。現在,祂救拔出拘禁在陰府裡的人,把他們提升到天上,把他們領進起初受造時所具有的不朽尊榮之中。但是,當祂下降陰府時,祂並沒有提升所有人,而只提升了那些相信祂的人。祂解救了被迫拘禁於陰府的歷代古聖人的靈魂,使他們眾人都升入諸天。因此,今天,我們慶祝這一佳節,為這超越一切的光耀復活而歡欣踴躍,因天主的仁愛憐憫,我們人性變得更豐盛。我們看到了敵人的覆滅,與天主及天使結合,讓我們以傳統的平安之吻彼此問安。
  主的復活是這樣的:當兵士守衛墳墓時,午夜時分,大地震動,因為主的天使降下,移開墓門的巨石,兵士們驚慌失措,四散奔逃。第二天,天還未亮時,也就是安息日的午夜,婦女們來到墳墓那裡。後來,在復活的第一天,天主之母與瑪利亞•瑪達肋納一起在墳墓那裡,根據聖史瑪竇的記載,瑪利亞•瑪達肋納曾坐在墓邊。聖史們說,因瑪利亞•瑪達肋納和聖母的關係,主首先顯現給她。由於天主之母熱愛自己的聖子,她毫不懷疑主的復活。看到天使坐在石頭上的就是瑪利亞•瑪達肋納;之後,她俯身進入墳墓,看到另兩位天使在墳墓裡。天使們向她宣報了主的復活,說:「祂已經復活了,不在這裡了;請看安放過祂的地方!」聽到這些,婦女們就跑回去,向宗徒中最熱心的聖伯多祿和聖若望報告了此事。當她們回來時,遇到了基督本人,基督對她們說:「願你們平安!」厄娃的後裔首先領受復活的喜樂,這是十分適宜而合理的,因為在先前的時候,厄娃曾聽到「你要在痛苦中生子」。她們為愛所勝,渴望確認主的復活,就上前抱住祂至潔的雙脚。在此期間,宗徒跑到墳墓那裡,若望只是在墓前彎腰向裡看,出於害怕,他沒有進去;但是,伯多祿進去了,確定無疑地看到了,並發現了殮布和頭巾。
  天亮後,瑪利亞•瑪達肋納再次與其他婦女來到墳墓那裡,因為她想要對她所看到一切確認無疑。她站在墳墓外面哭泣,之後向裡看,看到兩位發光的天使。他們指責她說:「女人!你哭什麽?你找誰?你尋找被釘死的納匝肋人耶穌嗎?祂復活了,不在這裡了。」她感到震驚,立刻起身,因為她知道自己曾真地看到過主。之後,她轉過身來,看見基督站在她前,但她却以為是園丁(因為墳墓在一個園子裡面),就說:「先生,若是你把他搬走了,請告訴我,你把他放在那裡,我去取回他來。」她再次朝天使那裡望去,救主對她說:「瑪利亞。」她認出了這是基督至甘飴美好的聲音,想要拉住祂,但是主說:「你別拉住我不放,因為我還沒有升到父那裡;你到我的弟兄那裡去,告訴他們:我升到我的父和你們的父那裡去,升到我的天主和你們的天主那裡去。」瑪利亞•瑪達肋納照樣做了。當太陽開始升起時,她又再次與其他人──約安納、撒羅默和其他與她們在一起的人,來到墳墓。總而言之,婦女們前後多次來到墳墓那裡,其中有至聖天主之母。她就是福音裡所說的約西的母親(繼母)瑪利亞,因為約西是若瑟的兒子。主復活的確切時間不為人所知;一些人說是在鶏叫第一遍時,另一些人說是在大地震動時,又有人說是在其它的某個時候。
  當這一切發生時,一些兵士去見大司祭,大司祭賄賂了他們,讓他們說是門徒晚上來偷走了基督的遺體。在這一天晚上,宗徒們聚在一起,因為害怕猶太人,門鎖著,耶穌却進入房內,因為祂的肉身已不再屈伏於腐朽之下了。主按猶太的習俗對他們說:「願你們平安!」門徒看到祂,非常高興。主向他們吹氣,他們就領受了至聖聖神,因聖神的化工而獲得了成全。

願榮耀和權能歸於祂,及於萬世。阿們。

之後,我們立即以第八調式詠唱:

瞻仰了基督的復活,讓我們敬拜神聖的主耶穌,唯有祂是無罪的。基督,我們敬拜祢的十字架,我們讚美並榮耀祢神聖的復活。因為祢是我們的天主,除祢以外,我們一無所知,我們呼求祢的名。眾信友,請你們前來,讓我們敬拜基督的聖復活,因為,看啊,藉著十字聖架,喜樂進入了普世。讓我們讚頌主,讚美祂的復活,因為基督為我們忍受十字架的酷刑,以死亡摧毁了死亡。(三遍)

耶穌如祂所預言的,由墳墓中復活了,賜予我們永生及宏恩。(三遍)

聖歌七

首節

唯一應受讚頌且備受榮耀的我們列祖的天主,由火窰裡拯救了三聖童,祂成為了人,像可朽者那樣地受苦受難,藉著苦難,祂給可朽者穿上了不朽的尊榮。

聖頌

神聖睿智的婦女帶著聲香的沒藥快速來到祢那裡。但是,基督啊,雖然她們曾含淚尋找祢,如同尋找一個死人一樣,現在卻喜樂地朝拜祢為永生的天主,並向祢的門徒宣告奧秘的巴斯卦的喜訊。

我們慶祝死亡的死亡,陰府被打倒,永生的開始。我們喜樂無蹈,讚美此事的因由:我們列祖的天主,唯一應受讚頌且最為光榮者。

這一拯救之夜確實神聖,極為喜慶,它光輝燦爛,是光耀的復活之日的預示,在這一夜,為了眾人,永恆之光以肉身的形式由墳墓中照耀。

末節:唯一應受讚頌且備受榮耀的……

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為祢國度的統治應受讚頌與榮耀,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

聖歌八

首節

這一被選的神聖之日是諸安息日之首,君后與主母,慶節中的慶節,集會中的集會,我們在這一天讚頌基督,及於萬世。

聖頌

來吧,在這吉慶的復活日,讓我們分享神聖喜樂的葡萄樹初果,及基督的王國,讚頌祂是天主,及於萬世。

熙雍,將你的目光投注於你自己吧!看,你的子女猶如放射屬神光芒的燈塔,由東南西北聚集到你這裡,讚頌基督,及於萬世。

全能之父,聖言及聖神,聯合於三個位格內的獨一本性,超越一切性體,超越一切神性!我們在祢內受洗,我們要讚頌祢及於萬世。

我們讚美主,我們稱頌主,我們敬拜主。

末節:這一被選的神聖之日……

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為祢的聖名應受讚頌,祢的國度應受榮耀,父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

執事:讓我們以讚美詩敬禮並頌揚天主之母、光明之母。

唱詩班詠唱聖歌九的讚美詩:

聖歌九

稱揚頌

我的靈魂,你要稱揚甘願受苦受難、被埋葬、在第三天自墳墓中復活的那一位。

首節

新耶路撒冷啊,發光照耀吧,發光照耀吧,因為上主的榮耀由你升起;熙雍,現在你要舞蹈快樂;至潔天主之母,你要因你所生者的復活而歡欣踴躍。

稱揚頌

我的靈魂,你要稱揚甘願受苦受難、被埋葬、在第三天自墳墓中復活的那一位。

再次詠唱首節一遍:

新耶路撒冷啊,發光照耀吧……

稱揚頌

我的靈魂,你要稱揚賦予生命者基督,祂在第三天自墳墓中復活。

再次詠唱首節一遍:

新耶路撒冷啊,發光照耀吧……

稱揚頌

基督是新的巴斯卦,生活的祭品,除免世罪的天主羔羊。

再次詠唱首節一遍:

新耶路撒冷啊,發光照耀吧……

稱揚頌

天使向滿被恩寵者高呼:萬福,至潔童貞女,我再說,萬福;因為你的聖子在第三天由墳墓中復活了。

聖頌

基督,祢的聲音神聖而又可愛,極其甘飴!祢確實應許祢要與我們同在,直到世界終結;我們信友歡欣踴躍,把這作為信德之錨。

稱揚頌

瑪利亞•瑪格達利納奔赴墳墓,想要看基督,她詢問祂,彷彿祂是個園丁。

再次詠唱以上聖頌一遍:

基督,祢的聲音……

稱揚頌

光耀的天使向婦女們高呼:不要哭泣,因為基督復活了,陰府已被劫奪。

再次詠唱以上聖頌一遍:

基督,祢的聲音……

稱揚頌

祢像君王一般的咆哮,猶如猶達的獅子一樣,祢雖然安眠了,卻喚醒了過去世代的死者。

再次詠唱以上聖頌一遍:

基督,祢的聲音……

稱揚頌

民眾們,你們要喜樂,因為基督復活了,踐滅了死亡,復活了死者。

聖頌

偉大至聖的巴斯卦,基督,天主的智慧、聖言及能力!求祢賞賜我們在祢國度的永不消逝的日子裡,完全有份於祢。

稱揚頌

今天,宇宙萬物喜悅歡欣,因為基督復活了,陰府已被劫奪。

再次詠唱以上聖頌一遍:

偉大至聖的巴斯卦……

稱揚頌

今天,君宰搶劫了陰府,復活了它所掌握的、被無情地囚禁於其中的歷代囚犯。

再次詠唱以上聖頌一遍:

偉大至聖的巴斯卦……

願光榮歸於父、及子、及聖神。

稱揚頌

我的靈魂,你要稱揚三位而不可分之神性的權能。

再次詠唱以上聖頌一遍:

偉大至聖的巴斯卦……

自今至永遠,及於萬世。阿們。

稱揚頌

萬福,童貞女,萬福,萬福,蒙福者;萬福,至受榮耀者,因為你的聖子第三天由墳墓中復活了。

首節

新耶路撒冷啊,發光照耀吧……

再次詠唱「新耶路撒冷啊,發光照耀吧……」一遍,作為末節。

基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡,向墳墓中的人們,賜予了生命。(三遍)

耶穌如祂所預言的,由墳墓中復活了,賜予我們永生及宏恩。

之後誦唸小連禱,揚聲祝文如下:因為天上的萬軍讚美祢,他們將榮耀歸於祢──父、及子、及聖神,自今至永遠,及於萬世。

唱詩班:阿們。

差遣讚詞

第二調式

君王、上主,祢像一個凡人那樣地在肉身內安眠,在第三天復活,不朽的巴斯卦,世界的救恩,祢從腐朽之中提拔了亞當,消滅了死亡。(三遍)

誦唸讚美聖詠時,我們保留四節聖詠詩節,詠唱四段取自《八音集》的復活讚詞,四段巴斯卦讚詞及其詩節,如下:

取自《八音集》

第一調式

詩節:請你們讚美上主的豐功偉業,讚美上主的無限偉大!

基督,我們歌唱讚美祢救贖的苦難,歸榮耀於祢的復活。

詩節:請你們吹起號角,讚美上主,彈琴鼓瑟讚美上主。

上主,祢忍受了十字架的酷刑,摧毀了死亡,自死者中復活,求祢賜予我們的生命平安,因為惟有祢是全能的。

詩節:請你們擊鼓歌舞讚美上主,撫弦弄簫讚美上主。

基督,祢劫奪了陰府,以祢的復活使人類復活,求祢使我們能以純潔的心靈讚美祢,榮耀祢。

詩節:請你們用響亮的鐃鈸讚美上主,以鏗鏘的鐃鈸讚美上主!一切有生命的,都要讚美上主。

基督,我們榮耀祢屬神的屈尊俯就,我們讚美祢;因為祢由童貞女所生,卻沒有與父分離。祢像人一樣地受苦受難,甘願被釘十字架。祢從墳墓中復活,猶如走出祢的洞房,為能拯救世界。上主,榮耀歸於祢。

巴斯卦讚詞及其詩節

第五調式

詩節:願天主興起,把祂的仇敵驅散,仇恨祂的人抱頭鼠竄。

今天,神聖的巴斯卦已呈現在我們前;新而神聖的巴斯卦,奧秘的巴斯卦,應備受尊崇的巴斯卦,救贖主基督的巴斯卦;毫無瑕疵的巴斯卦,偉大的巴斯卦,信友的巴斯卦,給我們開啟樂園之門的巴斯卦,聖化信友的巴斯卦。

詩節:祢驅逐他們,使他們煙消雲散,就像蠟被火融化一樣。

婦女們,報告喜訊者,你們從那裡前來,對熙雍說:你們要接受我們的喜樂佳音,基督復活的喜訊。耶路撒冷啊,歡躍舞蹈、興高采烈吧,因為你已看到基督君王,像新郎那樣地從墳墓中出來了。

詩節:惡人在天主面前滅亡,義人卻歡欣踴躍。

攜香液女黎明時分來到賦予生命者的墳墓那裡;她們發現一位天使坐在石頭上,他對她們這樣說:你們為什麽在死人中尋找永生者?你們為什麽在腐朽者中哀哭不朽者?去吧,向祂的門徒宣報這些吧!

詩節:這是上主選定的一天,我們要歡欣鼓舞。

喜樂的巴斯卦,巴斯卦,主的巴斯卦,應備受尊崇的巴斯卦已為我們出現,這是使我們彼此喜樂擁抱的巴斯卦。巴斯卦,擺脫憂苦的贖價!今天,基督從墳墓中發光照耀,猶如走出洞房,使婦女們充滿喜樂,說:你們去向宗徒宣報這些吧!

願光榮歸於……;自今至永遠……。第五調式

這是復活的日子;讓我們為這慶節精神煥發,讓我們彼此擁抱。弟兄們,讓我們向他人說,甚至向那些憎惡我們的人說:讓我們在這復活的日子裡寬恕萬物;這樣,讓我們高呼:基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡,向墳墓中的人們,賜予了生命。

之後重複詠唱「基督自死者中復活……」三次。弟兄們彼此互相問安,互致巴斯卦之吻,我們反複詠唱此聖頌,直至問安畢。問安以如下方式進行:

司鐸手持神聖福音書,站在君王門前。院長上前親吻福音書與司鐸,之後他由司鐸手中取過福音,站在司鐸右側。全體弟兄依次上前,先親吻福音書,然後親吻司鐸與院長;之後按資歷依次站在院長後面,互相問安親吻。

彼此問安後,由院長或教堂司事誦讀金口聖若望的教理講道,其他弟兄站立敬聽。

教理講道

我們在諸聖中的教父,
君士坦丁堡總主教,金口若望
為我們的天主基督榮耀而救世的、
神聖光輝的復活日而講授

君宰,請祝福。

若有人虔誠而熱愛天主,就讓他因這美麗光輝的慶節而喜悅吧。

若有人是感恩的僕人,就讓他來歡躍於他上主的喜樂吧。

若有人以守齋使自己疲倦困乏,就讓他現在享受賞報吧。

若有人從第一時辰開始工作,今天讓他們接受應得的報酬吧。

若有人是在第三時辰以後來的,就讓他懷著感恩之心歡度慶節吧。

若有人在第六時辰之後到來,決不要讓他心存疑慮,他決不會遭受損失。

若有人遲至第九時辰才來,就讓他近前來吧,不要讓他猶豫。

若有人到第十一時辰才到,就讓他不要因自己的遲緩而害怕,因為君宰是慷慨的,祂接納最後的如同最先的一樣。祂賜予第十一時辰來的人安息,猶如賜予從第一時辰就工作的人安息一樣。

祂仁慈地對待最後來的人,供養最先來的人。祂供給這一個,向另一個顯示慈愛。

祂接納他們的工作,承認他們的意圖;祂尊重此行為,讚揚其意向。

因此,你們眾人進入我們的上主的喜樂吧,讓最先的與最後的都獲得賞報。

你們無論貧富,一起偕起手來。

你們無論是頭腦清醒還是心不在焉的,敬禮這個日子吧。

你們無論守齋與否,今天一起喜悅吧。

筵席豐盛,你們眾人盡情享受吧。

牛犢肥美,誰也不要饑餓地離去。

願眾人都飽享信德的盛宴。

願眾人都享有義德的財富。

但願沒有人為自己的貧窮而哀哭,因為國度已向眾人彰顯。

但願沒有人為罪惡而悲哀,因為寬恕已從墳墓中升起。

但願沒有人懼怕死亡,因為救主的死亡釋放了我們。

祂忍受了死亡,藉此消滅了死亡。

下降陰府者劫奪了陰府;當陰府吞噬了基督的肉軀時,感到痛苦。

依撒意亞預言了這一切,高呼道:當陰府在下界與祢面對面相遇時,感到痛苦。

他感到痛苦,因為他受到譏諷。

他感到痛苦,因為他受到愚弄。

他感到痛苦,因為他被殺死。

他感到痛苦,因為他被貶抑。

他感到痛苦,因為他被束縛。

他接受了一具屍體,卻遇到了天主。

他接受了大地,卻與高天面對面相遇。

他接受了他所見的,卻因著他所不見的而跌倒。

死亡,你的芒刺在哪裡?陰府,你的勝利在哪裡?

基督復活了,你被推翻。

基督復活了,魔鬼跌倒。

基督復活了,天使歡躍。

基督復活了,生命統治為王。

基督復活了,墳墓中再無死人。

因為基督由死者中復活了,成為安眠者的初果。

願榮耀和權能歸於祂,及於萬世。阿們。

之後詠唱金口聖若望遣散頌,第八調式:

教父金口若望,從你口中放射出恩寵,猶如光照宇宙的火炬,向世界揭示毫無貪婪的寶藏,向我們顯示謙卑的崇高;當祢以祢的話語教導我們時,求祢祈求聖言,基督我們的天主,求祂拯救我們的靈魂。

連禱文與結束禱文。

 

應知:自神聖偉大的巴斯卦主日直到光明週的星期六,以巴斯卦時課替代小時禱、夜禱及子夜禱:

司鐸唸完「讚頌歸於我們的天主……」之後,我們誦唸:

基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡,向墳墓中的人們,賜予了生命。(三遍)

之後:

我們看到了基督的復活,讓我們敬拜我們神聖的主耶穌,唯一無罪者。基督,我們敬拜祢的十字架,我們讚美榮耀祢的聖復活。因為祢是我們的天主,除祢以外,我們一無所知,我們呼求祢的名。全體信友,請你們前來,讓我們敬拜基督的神聖復活,因為,看,藉著十字架,喜樂來到了普世。我們不斷地讚頌主,我們讚美祂的復活。祂為我們承受了十字架,以死亡毀滅了死亡。(三遍)

天還未亮,與瑪利亞一起的人前來,發現石頭從墳墓前滾開了,她們聽到天使說:你們為何在死人中尋找居於永光之中的那一位,彷彿祂是個可朽之人?看,這殮布。快去向世界宣告,主已復活了,祂已把死亡置於死地了。因為祂是拯救人類的天主之子。

不朽者,祢雖然下降到墳墓之中,卻毀滅了陰府的大能,天主基督,祢像得勝者一樣地復活,呼喚攜香液女:「慶哉!」祢賞賜墮落者復活,並賜平安於祢的宗徒。

基督,充盈萬有、不受限制者,祢的肉身安眠於墳墓之中,身為天主,祢偕同靈魂下降陰府,祢與強盜同在樂園,與父及聖神同坐寶座。

願光榮歸於……

基督,我們的復活之源,祢的墳墓是施生命之所,比樂園更美麗,比所有君王的宮殿都更輝煌。

自今至永遠……

萬福,至高者受聖化的屬神帳幕;因為藉著你,天主之母,喜樂被賜予了那些高呼「祢在婦女中是有福的,全然無玷的聖母」的人。

上主,求祢垂憐。(四十遍)

榮耀歸於父……;自今至永遠……。

你的尊榮超越了革魯賓;你的榮耀遠逾於塞拉芬;你無瑕地誕生了天主聖言,真正的天主之母啊!我們頌揚你。

因主之名,神父,請祝福。

司鐸:因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督,我們的天主,求祢憐憫我們。

誦經士:阿們。

再次誦唸:「基督自死者中復活……」(三遍),「榮耀歸於父……;自今至永遠……。」,「求主憐憫」(三遍),「神聖之父,請祝福」,之後,誦唸慣常的結束禱文。

於每日日間的小時禱、夜禱及子夜禱,誦唸以上儀軌三遍作為替代。

 

彌 撒

以較快的速度舉行彌撒,我們誦唱以下對經:

對 經

以下對經在巴斯卦主日以及整個光明週的彌撒中詠唱

對經一

第二調式

詩節:普世萬民,請向天主歡呼。

藉著天主之母的祈禱,救主,求祢拯救我們。

詩節:歌頌祂聖名的光榮,向祂獻上讚頌。

藉著天主之母的祈禱……

詩節:請向天主說:祢的工程何等可畏!面對祢的大能,祢的仇敵無不驚退。

藉著天主之母的祈禱……

詩節:普世都要朝拜祢,歌頌祢,歌頌祢的聖名。

藉著天主之母的祈禱……

榮耀歸於父……;自今至永遠……。

兩邊的唱詩班一起詠唱:

藉著天主之母的祈禱,救主,求祢拯救我們。

對經二

第二調式

詩節:願天主憐憫我們,降福我們;願祂的容光照耀我們!

拯救我們,天主之子,祢由死者中復活,我們向祢歌唱:阿肋路亞!

詩節:讓世人認識祂的道路,使萬民得知祂的救贖。

拯救我們,天主之子……

詩節:天主,願萬民都稱頌祢,願列邦都讚美祢!

拯救我們,天主之子……

詩節:願天主給我們賜福!願四極八方敬畏天主!

拯救我們,天主之子……

榮耀歸於父……;自今至永遠……。

兩邊的唱詩班一起詠唱:

獨生子及天主的聖言,永生不朽者……

對經三

第五調式

詩節:願天主興起,把祂的仇敵驅散,仇恨祂的人抱頭鼠竄。

基督自死者中復活,以死亡踐滅了死亡,向墳墓中的人們,賜予了生命。

詩節:祢驅逐他們,使他們煙消雲散,就像蠟被火融化一樣。

基督自死者中復活……

詩節:惡人在天主面前滅亡,願義人歡欣踴躍。

基督自死者中復活……

詩節:詩節:這是上主選定的一天,我們要歡欣鼓舞。

基督自死者中復活……

入祭頌

以色列的子孫,你們要讚美上主,在集會時,你們要讚美天主。

拯救我們,天主之子,祢由死者中復活,我們向祢歌唱:阿肋路亞。

之後:基督自死者中復活……(三遍)

聆聽讚:天還未亮,與瑪利亞一起的人前來……

集禱頌:不朽者,祢雖然下降到墳墓之中……

不唱三聖讚,代之以:

你們凡在基督內受洗的,就是穿上了基督,阿肋路亞。

宗徒經課前答唱詠 第八調式

這是上主選定的一天,我們要歡欣鼓舞。

詩節:請你們頌謝上主,因為祂美善寬仁,祂的慈愛永遠常存。

宗徒大事錄 1:1-8

德敖斐羅!我在第一部書中……

阿肋路亞 第四調式

上主,祢將興起,憐憫熙雍,祢可憐她的時日已經來到。

詩節:上主從至高的聖所俯瞰,由高天之上垂顧人間:傾聽俘虜的哀歎,釋放待斃的囚犯。

若望福音 1:1-17

在起初已有聖言……

繼行金口聖若望彌撒的其餘部份。

我們不詠唱「稱你為有福……」,代之以稱揚頌「天使向滿被恩寵者高呼……」,以及巴斯卦聖頌典聖歌九的首節。

領主詠

你們領受基督的聖體,暢飲不朽的泉源吧。

我們不詠唱「讚頌歸於主的名……」及第三十三篇聖詠,代之以「基督自死者中復活……」。同樣,在餐廳裡(那裡的所有食物對修士們是一種慰藉),不唸第一百四十四篇聖詠,代之以「基督自死者中復活……」。

眾人用餐完畢後,指定的修士取出整塊聖餅,把它置於供桌之上;他按慣例請求眾人寬恕,雙手拿著聖餅,稍稍舉起,高聲說:「基督復活了!」眾人回答:「祂真復活了!」他再次以聖餅畫十字說:「我們敬拜祂第三天的復活。」眾人詠唱聆聽讚與集禱頌;之後,眾人親吻聖餅,同時詠唱「基督自死者中復活……」。但是,眾人並不吃聖餅,每日都要按上面所描述的慶祝舉揚聖餅,直到光明週的安息日。那時,眾人才分開這餅食用。

舉揚聖餅禮應在整個光明週於餐廳內舉行。但是,自聖多默釋疑主日至升天節前的星期三,高聲誦唸以下經文:「基督復活了!祂真復活了!至聖天主之母,拯救我們。」執事答:「因她的代禱,天主,求祢垂憐我們,拯救我們。

 

從這一喜樂的日子起,我們開始誦讀金口聖若望的《宗徒大事錄註釋》,於諸聖主日前讀畢。

 

又注

若是一位弟兄在光明週去世,我們不為他詠唱慣常的殯葬禮儀,而是詠唱全部的復活禮儀;亦即,司鐸唸完「讚頌歸於……」之後,我們詠唱「基督自死者中復活……」三遍,「瞻仰了基督的復活……」三遍,之後誦唸巴斯卦聖頌典,宗徒書信及福音。誦唸讚美聖詠時,行最後的親吻,之後誦唸結束禱文。

 

神聖偉大的巴斯卦主日

晚 禱

司鐸穿上所有司鐸禮服,手持提爐,立於祭臺前,以提爐劃十字聖號,高聲誦唸:

讚頌歸於我們的天主……」,眾答:「阿們。」司鐸開始誦唱「基督自死者中復活……」三遍,及其詩節(見晨禱的開始部份)。

誦唸籲主聖詠「上主,我向祢呼求……」時,我們保留六節聖詠詩節,詠唱以下取自《八音集》的復活行間讚詞:

第二調式

來吧,讓我們敬拜天主聖言,祂在萬世之前由父所生,由童貞瑪利亞降生成人;祂按自己的意願忍受了十字架的刑罰,被埋葬,並由死者中復活,拯救了我,迷失歧途之人。

基督,我們的救主,把反對我們的罪劵釘在十字架上,廢除了它們,摧毀了死亡的權勢。我們敬拜祂第三天從死者中的復活。

讓我們與總領天使一起,歌唱基督復活的讚歌;因為祂是我們靈魂的拯救者與救世主;祂要帶著令人敬畏的榮耀與權能再次降臨,審判祂所造的世界。

阿納托利讚詞

天使宣告祢這被釘十字架並被埋葬的君宰,向婦女們說:「來,看看那曾安放過主的地方吧。因為由於祂是全能者,如祂所言,祂已復活了。」因此,我們敬拜祢,唯一不朽者。基督,賦予生命者,求祢憐憫我們。

藉著祢的十字架,祢毀滅了樹木的詛咒;藉著祢被埋葬,祢踐滅了死亡的權勢;藉著祢的復活,祢光照了人類;因此我們向祢呼求:「恩主,基督,我們的天主,榮耀歸於祢!」

上主,死亡之門恐懼戰驚地向祢敞開,把守陰府之門者一見到祢就戰慄發抖,因為祢劈開了地嶽的銅門,粉碎了鐵閂,帶領我們出離幽暗與死亡的陰影,將我們的鐐銬打碎。

願光榮歸於……

當我們歌唱救恩的讚歌時,讓我們以我們的唇舌歌唱:「凡在上主家中的,請前來,讓我們俯伏敬拜他說:『被釘十字聖架者,祢從死者中復活,祢在父的懷報裡,求祢憐憫我們的罪惡。』」

自今至永遠…… 聖母讚詞

法律的陰影已過去,現在,恩寵已經來臨,因為正如在火焰中的荊棘未被焚毁,身為童貞女,你誕生了聖嬰,生產之後你仍是童貞女。取代火柱的義德太陽升起了,我們靈魂的救恩──基督取代了梅瑟。

行聖入禮,禧光頌,之後誦唸以下答唱詠:

第七調式

那裡有神比我們的天主偉大?只有祢是施行奇跡的天主。

詩節:祢在萬民中彰顯了祢的威武,以大能拯救 了祢的子民。

那裡有神……

詩節:我說:現在我已開始,這一改變是至高者的右手所行。

那裡有神……

詩節:我要追述上主的作為,懷念祢往日的奇跡。

那裡有神……

唸完答唱詠,執事高聲誦唸:

為使我們堪當聆聽神聖的福音,讓我們懇求上主,我們的天主。

若望福音 20:19-25

正是那一週的第一天晚上……

之後誦唸熱誠連禱「主,求祢開恩護守……」,薄暮連禱。

司鐸唸完薄暮連禱的揚聲祝文後,我們詠唱《八音集》的復活後行間讚詞:

第二調式

救主基督,祢的復活光照了普世,祢召回了祢自己所造的萬物。全能之主,榮耀歸於祢!

之後,詠唱巴斯卦讚詞及其詩節(見前),之後誦唸結束禱文。

 

返回「復活期禮典