阿索斯聖山的聖歐提彌譯師

　　阿索斯聖山的可敬者歐提彌是阿索斯的聖若望的兒子，聖若望是達味•庫若帕拉提斯國王在位期間的軍事指揮官，他捨棄了世俗，出家修道。

　　當聖若望在奧林匹斯山上修行時，拜占庭皇帝歸還了大部份侵佔的格魯吉亞土地，作為交換，他下令將某些著名貴族的孩子送到君士坦丁堡作人質。聖若望的幼子歐提彌就是其中之一。

　　當若望得知自己的兒子被送到君士坦丁堡為人質時，立即就起程去覲見皇帝，求他釋放歐提彌。皇帝最終恩准了若望的請求。於是，若望將歐提彌帶回修道院。然而，那時，年幼的歐提彌已忘記了自己祖國的語言。

　　不久，奧林匹斯山上的各修道院的人都得知了聖若望之名，因此，為了躲避人的讚譽，他帶著兒子和幾個門徒去了阿索斯聖山的大聖亞大納削修道院。

　　歐提彌自幼就由聖神領受了極大的恩寵。當他還是個孩子時，得了重病，他的父親對他得痊癒已不抱希望，就請神父為他送聖體聖血。之後，他走進聖堂，跪在至聖天主之母的聖像前，為兒子祈禱。當他回到自己的修道小室時，聞到一股香氣，他的兒子就站在那裡，已完全痊癒了。

　　歐提彌告訴父親，一位高貴的王后顯現給他，用格魯吉亞語問他：「歐提彌，你怎麼了？有什麼如此困擾著你？」

　　他說：「我的王后，我要死了。」

　　之後，那位王后擁抱了他，說：「起來，不要怕，但要隨意地用你的祖國格魯吉亞的語言說話！」

　　在這一奇跡治癒之後，歐提彌的口中就自然而然地說出格魯吉亞語，彷彿是由泉源裡湧流出來的清泉一樣。從此，年幼的歐提彌有了超越眾人的口才。

　　可敬的若望向天主表達了極大的感恩，他對兒子解釋了這一神視的意義說：「我兒！我們的國家奇缺書籍。但是，主賜予你一項恩賜，現在，為報答主恩，你必須殷勤工作。」

　　聖歐提彌極其喜樂地開始從事他的新工作，許多人都對他所取得的成功感到驚奇。阿索斯聖山的聖格奧爾基撰寫了聖歐提彌的生平，在他的記述中，提到了聖歐提彌由希臘文譯成格魯吉亞語的五十部著作。

　　聖若望去世後，歐提彌繼他之後成為聖阿索斯聖山上的伊維隆修道院的院長。（聖若望與聖若望－托爾尼克一起創建了伊維隆修道院。）他對修道院的領導給他帶來許多責任，因此，他不得不在夜裡進行翻譯。

　　聖歐提彌行過許多奇跡。有一次，當他的父親尚在人世時，拜占庭遭受嚴重的旱災。由於連續四個月沒有下雨，大地開裂，樹木與葡萄樹全都枯死了，所有植物也都因乾旱而死去。聖若望派歐提彌與他的弟兄們一起去聖厄里亞大堂舉行徹夜祈禱。【在遭遇旱災時，在傳統上，正教基督徒會向先知厄里亞先知祈禱求雨，因為在古時，因厄里亞的祈禱，以色列地結束了連續三年的乾旱。】在誦唸福音時，天上出現了一塊烏雲，在歐提彌領聖體時，大雨傾盆。

　　有一次，在主顯聖容節期間，阿索斯聖山的信友看到歐提彌神父被屬神之火所環繞。大批見到這一異像的人全都跪在他面前，但是，聖人卻令他們平靜下來，說：「我的弟兄們，不要怕；天主垂顧了我們，基督光榮了祂的慶節！」

　　但是魔鬼卻不能忍受可敬的歐提彌與他在修道院裡的弟兄們的虔誠事工，就慫恿某個像修士一樣的乞丐，要他殺死歐提彌。當這人來到歐提彌神父的修道小室那裡時，有兩個修士擋住他的路。他就用自己的劍砍他們。歐提彌神父聽到聲音，就出來，為受傷倒地的弟兄送聖體。那兩位修士身受重傷，獲得了殉道的榮冠，而殺害他們的那人則懺悔了自己的罪，之後就滿懷痛悔之情地死去了。

　　後來，修道院的園丁想要殺死聖歐提彌，但是，當他舉起手來要打聖人時，他的手突然枯乾了，只有歐提彌神父的祈禱才能治好它。

　　聖歐提彌任阿索斯聖山的伊維隆修道院的院長十四年。他的文字工作需要花費大量時間與精力，因此，按照他父親的遺願，他指派格奧爾基（即阿索斯聖山的創建者聖格奧爾基）接替他擔任修院院的院長。之後，他將自己鎖在修道小室裡，專務翻譯事工。

　　有一次，拜占庭皇帝君士坦丁八世（1027-1039年）召歐提彌前往自己的宮廷。在前往君士坦丁堡之前，可敬的聖歐提彌聚集了眾弟兄，為他們準備飯食，並要他們為自己祈禱。就在他起程之前，他去見了自己孩提時代的朋友──德奧梵長老。當他們彼此道別時，德奧梵含淚擁抱了他，哭道：「聖父啊，我是多麼難過，因為我再也不能在肉身內看到你了。」不久，長老的預言就應驗了。

　　皇帝滿懷敬意地接見了聖歐提彌。五月八日，在舉行了神學家聖若望的彌撒後，聖歐提彌就去拜訪某位聖像畫家，他先前曾將一幅聖像給予了他。他騎在一頭小驢駒上，起程出發。但是，在路上，有一個身穿黑衣的乞丐走向他，向他求施捨。可敬的神父伸手到口袋裡取錢，但是，那頭驢駒突然被路旁的陌生人所驚，一路狂奔，聖人被摔在地上，不幸死去。

　　所有拜占庭人都為聖歐提彌的死而哀哭。他的遺體被葬在阿索斯聖山的伊維隆修道院的聖若翰洗者大堂裡。

基督徒的領袖，神聖的教師，世界的明星，眾司教的神聖指導，睿智的歐提彌，求祢以你的教導光照我們。聖神的弦琴，求你祈求基督垂憐我們的靈魂！

返回「格魯吉亞諸聖列傳」