首節：加色丁人雄雄燃燒的火窰（聖歌七，第八調式）

Τῶν Χαλδαίων ἡ κάμινος, Εἱρμὸς ζ΄, Ἦχος πλ. δ΄

Τῶν Χαλδαίων ἡ κάμινος, πυρὶ φλογιζομένη, ἐδροσίζετο Πνεύματος, Θεοῦ ἐπιστασίᾳ, οἱ Παῖδες ὑπέψαλλον· Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων.

顯容院譯文：

The furnace of the Chaldees, all aflame with fire, was bedewed by the coming of the Spirit of God, and the Children chanted: O God of our Fathers, blessed art Thou.

Isaac Lambertson 譯文：

The Chaldæan furnace, burning with fire, was bedewed by the Spirit through the presence of God; and the children chanted: Blessed art Thou, O God of our fathers!

《慶節禮典》譯文：

The furnace of the Chaldeans, flaming with fire, was bedewed by the presence of the Spirit of God, and the Children sang aloud: ‘O God of our fathers, blessed art Thou.’

　

譯文：

加色丁人雄雄燃燒的火窰，因天主聖神的臨在而濕潤，三聖童高聲歌唱：「我們列祖的天主，願讚頌歸於祢。」

此首節用於：

《月份禮典》，聖架月8日（聖母聖誕），晨禱，第二首聖頌典

　

返回「首節集」總目