首節：希伯來三聖童（聖歌七，第八調式）

Παῖδες Ἑβραίων, Εἱρμὸς ζ΄, Ἦχος πλ. δ΄

Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.

顯容院譯文：

The Three Hebrew Children in the furnace trampled on the flames with courage and great boldness; they turned fire to dew, and cried out with a great voice: Blessed art Thou, O Lord our God, unto ages of ages.

Isaac Lambertson 譯文：

In the furnace the Hebrew children boldly trod the flame underfoot and transformed the fire into dew, crying out: Blessed art Thou, O Lord God, forever!

《慶節禮典》譯文：

The Hebrew Children in the furnace boldly trampled upon the flame, and they changed the fire to dew as they cried aloud: ‘Blessed art Thou, O Lord our God, for evermore.’

　

譯文：

希伯來三聖童在火窰中英勇地踐踏火燄，將烈火轉變為甘露，他們高呼道：我們的上主天主，願讚頌歸於祢，及於萬世。

此首節用於：

《月份禮典》，安息月6日（主顯聖容），晨禱，第二首聖頌典

　

返回「首節集」總目