首節：狂怒的加色丁暴君（聖歌八，第八調式）

Ἑπταπλασίως κάμινον, Εἱρμὸς η΄, Ἦχος πλ. δ΄

Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν ἐμμανῶς ἐξέκαυσε, δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργὸν καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

顯容院譯文：

The Chaldee tyrant, mad with rage, fired his furnace of blazing flame seven times more hot against the worshippers of God; but seeing them kept in safetu by a power greater than his, he then cried aloud: Ye children, bless the Creator, the Saviour and Redeemer; O ye priests, sing His praises; exalt Him, O ye people, to all the endless ages.

Isaac Lambertson 譯文：

Madly did the Chaldæan tyrant heat the furnace sevenfold for the pious ones; but, beholding them saved by a higher Power, he cried out to the Creator and Deliverer: Ye children, bless; ye priests, hymn; ye people, exalt Him supremely for all ages!

《慶節禮典》譯文：

The tyrant of the Chaldeans ordered the furnace to be heated seven times more for the three Children who were filled with reverent fear of God: but seeing them saved by a greater power, he cried: ‘O ye children, bless ye the Creator and Deliverer; O ye priests, sing His praises; O ye people, exalt Him above all for ever.’

厄弗冷大司祭譯文：

The Chaldean Tyrant insanely made the furnace blaze seven times more fiercely for those who reverenced God; but when he saw they had been saved by a greater power he cried aloud to the Creator and Redeemer, ‘O Youths, bless, you priests, praise, you people, highly exalt him to all the ages’.

舊譯：

哈泐曡阿之虐人者，狂怒為敬主者爨火窰烈加七倍，乃見伊等以他盛能獲救，遂向救人造物之主籲曰：幼童等宜讚揚，衆司祭宜歌頌，衆人宜稱美之於無窮世。

　

譯文：

狂怒的加色丁暴君為敬拜天主者使火窰裡的火燄更為猛烈七倍；但是，當他看到他們被一更偉大的能力所救時，遂向造物主及救贖者高呼：「青年人，請讚頌；眾司祭，請讚美；眾民，請你們稱揚讚美祂，及於萬世。」

此首節用於：

《八音集》，主日晨禱，復活聖頌典
《大齋期禮典》，大齋期第二主日，晨禱，第一首聖頌典（大齋期）
《大齋期禮典》，大齋期第五主日（埃及的聖瑪利亞主日），晨禱，聖頌典
《月份禮典》，安息月6日（主顯聖容），晨禱，第一首聖頌典
第一追思禮，聖頌典

　

返回「首節集」總目