首節：你的生子純潔無玷（聖歌九，第四調式）

Ὁ τόκος σου ἄφθορος, Εἱρμὸς θ΄, Ἦχος δ΄

Ὁ τόκος σου ἄφθορος ἐδείχθη, Θεὸς ἐκ λαγόνων σου προῆλθε, σαρκοφόρος, ὃς ὤφθη ἐπὶ γῆς, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, σὲ Θεοτόκε· διὸ πάντες μεγαλύνομεν.

顯容院譯文：

Thy childbirth was shown to be without corruption; God came forth from thy loins bearing flesh, and was seen on earth, and dwelt among men. Wherefore, O Theotokos, we all magnify thee.

Isaac Lambertson 譯文：

Thy birthgiving was shown to be incorrupt: God came forth from thy womb, appeared on earth as a mortal, and dwelt with men. Wherefore, we all magnify thee as the Theotokos.

《慶節禮典》譯文：

Thy birthgiving was undefiled: God came forth from thy womb, and He appeared upon earth wearing flesh and made His dwelling among men; therefore we all magnify thee, O Theotokos.

　

譯文：

你的生子純潔無玷，天主出自你的淨胎，祂披戴肉軀，在地上顯現，與人同居；因此，天主之母，我們全都稱揚你。

此首節用於：

《月份禮典》，安息月6日（主顯聖容），晨禱，第一首聖頌典

　

返回「首節集」總目