首節：新耶路撒冷啊（聖歌九，第一調式）

Φωτίζου, φωτίζου, ᾨδὴ θ’ Ἦχος α’

Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. Χόρευε νῦν καὶ ἀγάλλου, Σιών, σὺ δέ, ἁγνή, τέρπου, Θεοτόκε, ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ τόκου σου.

顯容院《復活期禮典》譯文：

Shine, shine, O new Jerusalem, for the glory of the Lord hath arisen upon thee; dance now and be glad, O Sion, and do thou exult, O pure Theotokos, in the arising of Him Whom thou didst bear.

厄弗冷大司鐸譯文：

Shine, shine, O New Jerusalem, for the glory of the Lord has risen upon you. Dance now and be glad, O Sion, and you too rejoice, pure Mother of God, at the arising of him to whom you gave birth.

Isaac Lambertson 譯文：

Shine, O shine, thou new Jerusalem, for the glory of the Lord hath shone upon thee! Dance now and be glad, O Sion! And do Thou delight, O pure Theotokos, in the rising of thine Offspring.

復活節頌典譯文（orthodox.cn）：

发光，发光，噢圣城，为上帝在你这里升天而自豪。现在尽情地跳舞和欢欣喜悦，噢天国！而你，清白的圣母玛利亚，为你的骨肉的升天而高兴吧。

譯文：

新耶路撒冷啊，發光照耀吧，發光照耀吧，因為上主的榮耀由妳升起；熙雍，現在妳要舞蹈讚頌；至潔誕神女，妳要因妳所生者的復活而歡欣踴躍。

此首節用於：

《復活期禮典》，巴斯卦主日，晨禱，聖頌典
《大齋期禮典》，大齋期第三主日（叩拜十字聖架主日），晨禱，聖頌典，末節

返回「『首節集』總目」