首節：基督，求祢把我（聖歌三，第一調式）

Στερέωσόν με Χριστὲ, Εἱρμὸς γ΄, Ἦχος α΄

Στερέωσόν με Χριστέ, ἐπὶ τὴν ἄσειστον πέτραν τῶν ἐντολῶν σου, καὶ φώτισον με φωτὶ τοῦ προσώπου σου· οὔκ ἐστι γὰρ Ἅγιος, πλὴν σοῦ φιλάνθρωπε.

顯容院譯文：

Establish me, O Christ, upon the unshakeable rock of Thy commandments, and enlighten me with the light of Thy countenance; for there is none holy, save Thee, O Friend of man.

厄弗冷大司鐸譯文：

Establish me, O Christ, on the rock of your commandments, and enlighten me with the light of your face; for none is holy but you, O Lover of mankind.

Isaac Lambertson 譯文：

Establish me, O Christ, upon the immovable rock of Thy commandments, and illumine me with the light of Thy countenance, for there is none holy save Thee, Who lovest mankind.

　

譯文：

基督，求祢把我建立在祢誡命不可動搖的磐石上，以祢慈顏的光照亮我；因為除了祢，熱愛世人者，沒有人是聖的。

此首節用於：

《復活期禮典》，多默主日，晨禱，聖頌典

　

返回「首節集」總目