首節：唯一應受讚頌（聖歌七，第一調式）

Ὁ Παῖδας ἐκ καμίνου, ᾨδὴ ζ’ Ἦχος α’

Ὁ Παῖδας ἐκ καμίνου ῥυσάμενος, γενόμενος ἄνθρωπος, πάσχει ὡς θνητός, καὶ διὰ Πάθους τὸ θνητόν, ἀφθαρσίας ἐνδύει εὐπρέπειαν, ὁ μόνος εὐλογητὸς τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

顯容院《復活期禮典》譯文：

The only blest and most glorious God of our Fathers, Who hath redeemed the Children from the furnace, is become man, and as a mortal doth suffer, and through suffering doth clothe mortality with the grace of incorruption.

厄弗冷大司鐸譯文：

He who delivered the Young Men from the furnace, becoming man suffers as a mortal, and through suffering he clothes the mortal with the glory of incorruption: the only blessed and most glorious God of our fathers.

Isaac Lambertson 譯文：

He Who delivered the children from the furnace, having become man suffereth as a mortal, and by suffering clotheth mortal splendor in incorruption. He alone is the blessed and most glorious god of our fathers.

譯文：

唯一應受讚頌且備受榮耀的我們列祖的天主，由火窰裡拯救了三聖童，祂成為了人，像可朽者那樣地受苦受難，藉著苦難，祂給可朽者穿上了不朽的尊榮。

此首節用於：

《復活期禮典》，巴斯卦主日，晨禱，聖頌典
《大齋期禮典》，大齋期第三主日（叩拜十字聖架主日），晨禱，聖頌典

返回「『首節集』總目」