首節：這是復活之日（聖歌一，第一調式）

Ἀναστάσεως ἡμέρα, Εἱρμὸς α΄, Ἦχος α΄

Ἀναστάσεως ἡμέρα λαμπρυνθῶμεν Λαοί, Πάσχα Κυρίου, Πάσχα· ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ᾄδοντας.

顯容院譯文：

It is the day of Resurrection, let us be radiant, O ye peoples; Pascha, the Lord’s Pascha; for Christ God hath brought us from death unto life, and from earth unto Heaven as we sing the triumphal hymn.

厄弗冷大司祭譯文：

The day of Resurrection, let us be radiant, O peoples! Pascha, the Lord’s Pascha; for Christ God has brought us from death to life, and from earth to heaven, as we sing the triumphal song.

Isaac Lambertson 譯文：

It is the Day of Resurrection, * let us be radiant, O ye people; * Pascha, the Lord's Pascha: * for from death to life, * and from earth to heaven, * Christ God hath brought us, ** as we sing the song of victory.

復活節頌典譯文（中國正教會）：

這是復活的日子！噢，人們，讓我們發光吧！復活節！上帝的復活節！救世主，我們的上帝，從死亡中帶给我們生命，並且從地球帶我們到天堂，如同我們歌唱得勝的聖歌！

譯文：

這是復活之日，眾民，讓我們容光煥發；巴斯卦，上主的巴斯卦；因為天主基督帶領我們這些歌唱凱旋讚歌的人，出死入生，由地到天。

此首節用於：

《復活期禮典》，巴斯卦主日，晨禱，聖頌典
《大齋期禮典》，大齋期第三主日（叩拜十字聖架主日），晨禱，聖頌典，末節

返回「『首節集』總目」